Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Девушка известного мастера маникюра в престижном салоне своего города посетила.
2. Маникюр - это не просто красивые ногти!
3. Любовниц заводят только слабые мужчины.
4. Разговоры_размышлизмы. Правдивый юмор: факты о женщинах!
5. Сказки. - а ну не плескайся!
6. Быть мастером маникюра - это целый мир, согласны?
7. "Здоровье как Капитал".
8. Когда говорят: "Да что там Сложного, Просто Покрасить Ногти".
9. Неделя 34 / 52.
10. Не осуждаю, но макияж "Обманывает", а борода, скрывающая половину лица, - мужественность.
11. Почему я не крашу ногти, но хожу на маникюр?
12. Думал сделать видео на 40 дней, но сделал его раньше.
13. Нюдовое покрытие ногтей: элегантность и дороговизна в простоте.
14. Почему появляются заусенцы у взрослых и у детей?
15. Я с детства всегда была сильной, самостоятельной, ответственной, инициативной, отзывчивой, целеустремлённой.
16. Уход за ручками после маникюра: секрет красивых и здоровых ногтей.
17. Нейросеть. Наступило времечко такое, в соцсетях жить можно, не тужить.
18. Что можно посмотреть за один день во Владивостоке
19. Черно-розовая геометрия: модный маникюр для современных дам
20. И так новость: я теперь начинающий мастер маникюра!
21. Пошаговый урок: как сделать дизайн ногтей с помощью отрывной фольги
22. Как клеить фольгу на ногти без клея: простые и эффективные методы
23. Почему строить отношения 50/50 - идея так себе?
24. Эксклюзивное интервью с участниками Оркестра CAGMO
25. Всем доброе утро!
26. Маникюр с покрытием гель - лак - идеальное решение для женщин, которые ценят экономию времени и элегантный вид.
27. Какова была роль Оренбургской крепости в истории города
28. Как перенести рисунок с фольги на ногти без специальных инструментов
29. Пошаговая инструкция: как клеить фольгу на ногти дома
30. Маникюр как oбязательный пункт?
31. Один из счастливых дней в моей жизни - это свадьба сына.
32. День 98. Кем мечтала стать в детстве.
33. Каждому из нас знакомо это немного преступное желание подержать в руках эти волшебные "Взрослые" вещи.
34. Нежный маникюр - это стиль, который отличается лёгкостью и утончённостью.
35. Какие из них древние, а какие современные
36. 3D-нейл-арт: что это такое и для кого он предназначен
37. Откройте для себя идеи 3D-дизайна для ногтей на Pinterest: советы и тренды
38. Что первое приходит вам на ум, когда вы слышите фразу: "Да мы Столько Дерьма Вместе Пережили, Тебе не Понять"?
39. Быстрый френч с полосками French Wrap Plus от [бренд]: как быстро и легко создать идеальный дизайн
40. Как выбрать прическу, чтобы подчеркнуть волны ваших волос
41. Сейчас единицы мастеров делают дизайны ….
42. ТОП-10 модных женских стрижек на средние волосы 2019
43. Топ-10 модных стрижек для кудрявых волос 2019
44. Места отдыха в Вологде для всех вкусов
45. С наступлением весны со мной происходит странное.
46. Свежие, абсолютно небанальные тренды - это всегда интересно.
47. Пошаговая инструкция: как правильно пользоваться трафаретом для френча
48. На дне рождения у друга мужа были.
49. Самый красивый френч на ногтях: как сделать идеальный дизайн
50. Тренд 2025 года?