Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Мои дорогие труженики, мастерицы и кружевницы -.
2. Одно действие, которое помогает мне заснуть за две минуты.
3. 221225: обновление бэкхена в Bubble.
4. Vogue опять сообщает о новых Nail - трендах - теперь свадебных.
5. Ох, если б можно было б сделать такой пушистый дизайн.
6. Гель для наращивания, в нежно-розовом оттенке.
7. В чем секрет идеальной носки.
8. Новогодние комплекты для малышей: платье - боди и слипы.
9. Нежнейший розово - белый омбре на ноготках средней длины миндальной формы.
10. По словам 38-летней Юлии, она с 32-летним Владимир прожила три года.
11. В один прекрасный осенний день я решила сбежать от городской суеты и отправиться на природу.
12. Понадобилось мне тут недавно найти мамин старый воротничок.
13. Жизньзамечательнойженщины. Новый год.
14. _Факты о женщинах (правдивый юмор).
15. Доброго дня всем!
16. Вы серьёзно всё ещё считаете, что маникюр с "Кошачьим Глазом" - это прошлый век?
17. А зачем нам маникюр?
18. Срочно продам. Брала для себя, но поняла, что не хватает времени делать себе ногти.
19. Аж больно стало.
20. Форма ногтей играет важную роль в создании стильного и изящного образа.
21. Как уберечь маникюр / педикюр от сколов, помутнения цвета или блеска!
22. Вот бывает же так, правда: вы долго думали над тем, чтобы изменить свою прическу или сделать мейк чуть ярче обычного.
23. Какие культурные мероприятия регулярно проводятся в Воронеже? (Культурные мероприятия)
24. Какой цвет маникюра выбрать под розовое платье
25. Лучшие дизайны ногтей к розовому платью: как выбрать идеальный вариант
26. Это удивительно, что почти весь аэропортный макияж тэён с недавнего времени делала сама.
27. Какие парки Санкт-Петербурга лучше всего подходят для пикников
28. Геройдня@v_Peskah.
29. Что можно посмотреть за один день во Владивостоке
30. Коррекция. Оригинальный и игривый дизайн, насыщенный разноцветными капельками "Бульенками", придает ногтям сияющий, праздничный вид.
31. Новогодний подарок: тренды маникюра розового с черным
32. Доброго дня! Чем рисовать такие цветочки?
33. Born Pretty Store: как красиво отпечатать фольгу на весь ноготь
34. Полное Руководство по Распаковке Посылок с Алиэкспресс: Что Ждать и Как Принимать
35. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу на ткани: пошаговая инструкция
36. Пошаговая инструкция: как наносить фольгу на ногти
37. Как полностью отпечатать фольгу на весь ноготок без клея: простой и эффективный метод
38. Японский маникюр еще называют эко - и спа - маникюром.
39. 3D дизайн для ногтей: советы и идеи для создания необычных маникюров
40. Мои советы: 1. перед маникюром не наносите крем/масло.
41. Быстрый френч с полосками French Wrap Plus от [бренд]: как быстро и легко создать идеальный дизайн
42. Как сделать френч без стемпинга: пошаговое руководство
43. Топ-10 модных стрижек на средние волосы в 2019 году
44. Топ-10 стильных стрижек для средних кудрявых волос
45. Какие экскурсии по Иволгинскому дацану самые популярные
46. Онихауксис ногтей на ногах: что это такое и как с ним бороться
47. Крышкой от кастрюли!
48. Добрый день! Во время выпиливании ногтя так вышло, что повредила гипонихий.
49. Помогите! Моя кожа вокруг ногтей стала сухой и шелушится
50. Защитите свои ногти от сухой кожи: проверенные методы