Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Немного про то, что мастера думают, но о чём редко говорят вслух.
2. Одно действие, которое помогает мне заснуть за две минуты.
3. Нежная подборка маникюров для тех, кто любит аккуратность и детали.
4. Не по теме, но очень нужна помощь.
5. Минимализм с изюминкой.
6. Почему я как бьюти - мастер выбрала коктейли Energy Diet.
7. Таким образом, если делать такой дизайн на свои ногти, сразу после базы начинайте рисовать обьемные элементы, а затем все в том же порядке.
8. Рубрика "Не у нас".
9. Этот пост - ваш знак сменить летний маникюр на тёплые оттенки.
10. Как уберечь маникюр / педикюр от сколов, помутнения цвета или блеска!
11. Всеми любимый френч.
12. Топ - 3 Nail - Хака от Adricoco, которые спасут любой маникюр.
13. Для мастера маникюра и педикюра, чье призвание - дарить совершенство, японская сауна - это не просто выходной каприз.
14. Дакота Джонсон стала гостьей ужина Women in Motion от модного конгломерата Kering, прошедшего в рамках каннского кинофестиваля.
15. Гастрономия Ростова-на-Дону: традиционные блюда и кулинарные изыски
16. Маникюр к пудровому платью: советы и идеи
17. Боль и самая большая проблема мастеров маникюра - это маникюр на себе любимой.
18. Не раз сталкивались с ситуацией, когда хочется украсить свои ногти, но длина, к сожалению, не позволяет?
19. Маникюр - это не просто красота, а важная часть ухода за руками, которая влияет на гигиену, здоровье ногтей и даже психологическое состояние.
20. Стильные идеи маникюра: розовый с чёрным
21. Японский маникюр - секрет естественной красоты ваших ногтей!
22. Тот момент, когда сделала штук 30 фото и теперь не знаю какое выбрать.
23. Человек паук - это невероятно стильный и оригинальный вид маникюра, который вдохновлен популярным комиксом и фильмами о человеке - пауке.
24. История о том, как я искала себе мастера маникюра.
25. Какие уникальные выставки регулярно проводятся в московских музеях
26. Красивый дизайн маникюра с цветами.
27. Недавно ко мне на массаж пришла гостья - мастер маникюра.
28. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу: пошаговая инструкция
29. Нереализованный потенциал боль причиняет.
30. Когда речь идет о ярких оттенках для весеннего маникюра, важно выбирать такие цвета, которые добавят вашему образу энергии, радости и свежести.
31. Ода красному от Светы или почему я люблю красный?
32. ---
33. В Ялте 46-летняя Ольга Дяченко стала участницей необычного инцидента из-за своего жёлто-синего маникюра.
34. В РПЦ выразили неодобрение в отношении "Пасхального" маникюра.
35. Добрый день. Хочу начать работать, но не знаю какой прайс делать.
36. Как перенести рисунок с фольги на ногти без специальных инструментов
37. Пошаговая инструкция: как наносить фольгу на ногти
38. Бьюти день - это не просто набор процедур, это ритуал, посвященный любви к себе и заботе о своем теле и духе.
39. Знаете, что происходит, когда вы не цените себя, экономите на себе?
40. Какие традиционные блюда стоит попробовать в Нижнем Новгороде
41. Каждому из нас знакомо это немного преступное желание подержать в руках эти волшебные "Взрослые" вещи.
42. Делюсь с вами своим новым маникюром.
43. Год я замужем.
44. Секреты создания 3D рисунков на ногтях: пошаговое руководство
45. Ещё один совместный поход с моей младшенькой дочкой на маникюр к нашему мастеру.
46. Роль Элвина Грей Сургут в формировании звука группы Элвин Грей
47. Модные стрижки для кудрявых волос 2019: стиль без укладки
48. Места отдыха в Вологде для всех вкусов
49. Серо-голубой цвет может иметь разные оттенки.
50. Новые тренды в маникюре на овальные ногти 2025