Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Сельские мужики продолжают не заниматься этим долгие поколения:
2. Знаете, хочу немного мысли в слух произнести, и узнать, а как у вас?
3. Нюдовые ногти с маленькими акцентами - сердечки, линии, блёстки, цветочки - выглядят так, будто это не маникюр, а настроение.
4. В преддверии новогодних праздников каждая деталь имеет значение, и маникюр - не исключение!
5. 221225: обновление бэкхена в Bubble.
6. Матовый маникюр - это про стиль, текстуру и тот самый благородный эффект "Бархата" на ногтях.
7. Масло для ногтей и кутикулы.
8. Не по теме, но очень нужна помощь.
9. Гоар аветисян снова делится своими секретами похудения.
10. Новогодний дизайн ногтей, блестки на ртутную краску.
11. Сейчас тренд идет на более узкие брови, соболя больше не в моде, как и лисий взгляд и наращивание ногтей.
12. Себе свеженький маникюр с осенним вайбом сотворила.
13. Добрый день! Подскажите пожалуйста, как повторить этот дизайн?
14. - а какие совпадения в жизни бывают?
15. Эти ноготки - настоящий летний десерт!
16. Хоть я и в декрете, но основной род деятельности из меня не пропал.
17. Аж больно стало.
18. Какие улицы Москвы наиболее популярны среди туристов
19. 3 лайфхака, как использовать круг иттена и всегда выглядеть стильно.
20. Какие интересные факты о промышленном прошлом Перми
21. Маникюр под розовый костюм: стильные идеи и советы
22. Какие интересные факты о климате и географии Санкт-Петербурга
23. Песок, солнце, море: как сохранить красоту стоп в отпуске?
24. Маникюр с фольгой: пошаговая инструкция для начинающих
25. Красивые, ухоженные ноготочки и ручки могут изменить не только внешний вид, но и настроение!
26. Лишь в том случае, если у вас тонкие и ломкие ногти.
27. Какие спортивные и развлекательные комплексы есть в парках Тулы
28. Мужской гигиенический маникюр имеет свои уникальные особенности, отличающие его от женского.
29. Черный и розовый: модный маникюр 2025, который покорит всех
30. Популярный стиль: как сделать ногти омбре черный с розовым
31. Где и когда: полное расписание концертов Горшенёв в Перми
32. День 98. Кем мечтала стать в детстве.
33. Вы только посмотрите, как идеально выглядит кутикула после пилочного маникюра спустя целых три недели (фотографии справа - от 02.
34. Знаете, что происходит, когда вы не цените себя, экономите на себе?
35. 3D гель: что это такое и как им пользоваться
36. Константин Фролов - крымский.
37. "Счастливые Женщины не Носят Большие Сумки".
38. Как выбрать прическу, чтобы подчеркнуть волны ваших волос
39. Снега еще предостаточно!
40. Билеты на Горшенёв в Челябинске: предварительный заказ и акции
41. Впереди самый красивый праздник - 8 марта и есть прекрасная возможность порадовать себя или своих близких премиальной косметикой Kart.
42. Знакомьтесь мастер - маникюра Миша.
43. Почему наши ногти становятся ребристыми
44. Онихауксис ногтей на ногах: что это такое и как с ним бороться
45. Как распознать и вылечить грибок ногтей
46. Как сделать красивый цветной френч на коротких ногтях: пошаговая инструкция
47. "Экс Нихило" в семье.
48. Френч трафарет в верхних формах: модный тренд сезона
49. Ногти овальные: новый тренд в моде
50. Новые тренды в маникюре на короткие ногти: фото и идеи