Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Красивый маникюр с корейскими иероглифами: как сделать дизайн на ногтях
2. Отличный маникюр и педикюр - секрет вашей уверенности.
3. Какого цвета ногти выбрать к розовому платью: советы стилистов
4. Топ-10 идей маникюра под пудровое платье
5. Маникюр на выпускной под розовое платье: лучшие идеи для вашего образа
6. Пост знакомство! Для новеньких делаю пост - знакомство.
7. Маникюр черный с розовым и серебром: стиль и элегантность
8. Почему трескаются ногти и кожа вокруг них: основные причины
9. Как остановить расслоение кожи кутикул: эффективные методы
10. Какие события и фестивали проводятся в Мурманске
11. Ручная работа, качественные ингредиенты, индивидуальный подход не могут стоит дешево!
12. Пошаговая инструкция: как использовать фольгу для ногтей с гель-лаком
13. Устали от сколов, трещин и отслоек гель - лака?
14. Почему строить отношения 50/50 - идея так себе?
15. Пошаговая инструкция: как создать красивый маникюр с фольгой
16. Полное Руководство по Распаковке Посылок с Алиэкспресс: Что Ждать и Как Принимать
17. Всем доброе утро!
18. В РПЦ выразили неодобрение в отношении "Пасхального" маникюра.
19. Можно ли наносить фольгу на обычный лак: проверка на практике
20. Обнинск для туристов: лучшие места для отдыха и прогулок
21. Женственность - это не только природная красота, но и внутреннее ощущение уверенности, мягкости и гармонии.
22. ТОП-5 способов быстро выучить французский язык
23. Как климат влияет на жизнь в Красноярске
24. Какие лучшие кафе и рестораны находятся рядом с основными достопримечательностями
25. Роль Элвина Грей Сургут в формировании звука группы Элвин Грей
26. Какие экскурсии по Иволгинскому дацану самые популярные
27. Кудрявые Стрижки: Как Выбрать Лучшую для Вашего Лица и Волос
28. Синий цвет в маникюре - это отличный выбор, который подчеркивает стиль и индивидуальность.
29. Вжух - и в один вечер у тебя дома становится на 15 лаков больше.
30. Онихауксис ногтей на ногах: что это такое и как с ним бороться
31. Пошаговая инструкция: как правильно пользоваться трафаретом для френча
32. Профессиональный френч гель-лак: рецепт и инструкция
33. Секрет идеального маникюра.
34. Добрый день! Во время выпиливании ногтя так вышло, что повредила гипонихий.
35. Самый красивый френч на ногтях: как сделать идеальный дизайн
36. Перед рождеством, в Нижнекамске, произошел со мной такой момент.
37. Нарощенные ногти: почему они отваливаются и как предотвратить это
38. Добрый день, мои гости.
39. Нежно-голубые маникюрные идеи: как создать стильный и элегантный образ
40. Маникюр френч белый с золотом: современный и элегантный выбор
41. Особенности золотого френча на овальных ногтях
42. Не знаю, когда перестану себя чувствовать виноватой перед своими детьми за свой выбор "Папы" для них.
43. Мои помощники - это коктейли Energy Smart.
44. Черно розовый маникюр 2024: новые тренды и идеи
45. Отобрал для вас высказывания дирижёров, виртуозно владеющих словом:
46. Как маникюр может помочь вам привлечь любовь и деньги по фен-шуй
47. Профессиональный подход к наращиванию ногтей с использованием базы для гель-лака
48. 28 видов актуальных красивых женских стрижек. 47 самых модных женских стрижек в 2023: будь в тренде!
49. Стрижки на короткие волосы для женщин 2023. Модные женские стрижки на короткие волосы 2023 года и 80 фото для вдохновения
50. Нежно розовый маникюр на короткие ногти. Популярные оттенки розового маникюра в 2023 году