Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Вот и закончилось очередное предновогоднее нонстоп пилилово.
2. Элегантный бордовый маникюр с изящным белым бантиком на одном из ногтей - сочетание классики и игривости!
3. Как выбрать новогодний дизайн под цвет праздничного платья?
4. Колонна императора феодосия.
5. Моя мама много лет ходила к одному и тому же мастеру маникюра.
6. Давно не было чернухи.
7. Что хочу сделать по внешности в ближайшие 2 месяца:
8. Как помочь коже рук в осенне-зимний период?
9. Сказки. - а ну не плескайся!
10. Мой детокс к концу подошел.
11. Встречайте новый бренд от создателей Gentle Monster!
12. Знакомьтесь, это не просто нежный розовый френч.
13. На первом фото брови до после 3 х процедур лазерного удаления.
14. * кошачий глаз *.
15. В период ничего не делания люблю играть в угадывание из какой страны люди.
16. Белые ногти с иероглифами: оригинальный дизайн для стильных
17. Недавно в комментариях затронули тему моего маникюра и было много вопросов, не мешают ли длинные ногти мне в работе?
18. Маникюр под розовое свадебное платье: стильные идеи и советы
19. Черно-розовый маникюр 2025: основные тенденции и стили
20. Какие эпохи представлены в экспозиции Музея оружия
21. Внешний вид проводника.
22. Фуксия и розовый неон - яркие и насыщенные оттенки, которые привлекают внимание.
23. Преимущества нюдовых оттенков в маникюре: элегантность и универсальность.
24. Правильно ли вы материал на кисточку набираете?
25. Here is a structured presentation of the 6 headlines about Kirov, each followed by 10 relevant questions, compiled into a single list:
26. У девочек 30+ обязательно должен быть свой мастер по маникюру, свой парикмахер, свой врач.
27. Новомодный маникюр "Разные Руки".
28. Японский маникюр: секрет сияющих и здоровых ногтей.
29. Как клеить фольгу на ногти без клея: простые и эффективные методы
30. Где и когда: полное расписание концертов Горшенёв в Перми
31. Руки, которые выглядят ухоженно - гордость каждой женщины.
32. Какие археологические находки были сделаны в районе Альметьевска
33. ХИТ маникюр из Instagram: самые популярные стили 2024 года
34. Умный робот - пылесос Dreame L10 Ultra EU, белый, с Алисой.
35. Непобедимая классика - френч.
36. Французский маникюр без трафаретов: простой гид
37. Как использовать белый карандаш для идеального французского маникюра
38. Быстрый френч с полосками French Wrap Plus от [бренд]: как быстро и легко создать идеальный дизайн
39. Как сделать идеальный французский маникюр дома: необходимые приспособления
40. Топ-10 модных стрижек на средние волосы 2019 года
41. С 8 марта, дорогие красавицы!
42. Почему французский маникюр называется так?
43. Вжух - и в один вечер у тебя дома становится на 15 лаков больше.
44. "Экс Нихило" в семье.
45. Отпечаток любви на кончиках пальцев - что может быть романтичнее и сексуальнее?
46. Маникюр на овальные ногти: советы и рекомендации
47. Новые тренды зимнего френча: 2025 год
48. Обожаю цветы в любом виде.
49. Черный маникюр на овальные короткие ногти: советы и подходы
50. Уход за кожей рук в домашних условиях.