Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Наши снежные и уютные каникулы в любимой России пролетели как один день.
2. В чем секрет идеальной носки.
3. Бывает такое: волосы уложены, ногти сделаны, кожа сияет.
4. Модель к ученикам нужна.
5. Когда маникюр выглядит, как будто на ногтях отражается космос.
6. Инна никогда не носила матовый маникюр, но когда-то же нужно начинать) вот и настал тот день.
7. Девушка сделала маникюр у топового мастера в престижном салоне своего города.
8. Сейчас тренд идет на более узкие брови, соболя больше не в моде, как и лисий взгляд и наращивание ногтей.
9. _Факты о женщинах (правдивый юмор).
10. Лабубу - бум настал!
11. Что будет в тренде осенью 2025 года по маникюру?
12. "-Нет, ты её видела!
13. Аж больно стало.
14. Доброго денечка. С вами учитель школы хочу пилить @Mariapetrova_ artа и мои оценки по уроку "Снимай как Художник".
15. Всеми любимый френч.
16. Педикюр, который дарит настроение … даже под носочками!
17. Оказывается, тренер парников Павел слюсаренко сам точит своим фигуристам коньки.
18. Наращивание ногтей может помочь укрепить слабые и ломкие ногти, предотвращая их ломкость!
19. Как использовать фольгу для дизайна ногтей RuNail: пошаговая инструкция
20. Что-то уже из моды … вышло.
21. Почему вокруг ногтей появляется очень сухая кожа: причины и решения
22. И так новость: я теперь начинающий мастер маникюра!
23. Сухость и трещины кожи под ногтем: полное руководство по лечению и профилактике
24. Какие события и фестивали проводятся в Мурманске
25. Нюдовый маникюр - элегантность и универсальность …….
26. Ногти Bubblegum - летний тренд, который подойдет каждой девушке.
27. ---
28. Можно ли наносить фольгу на обычный лак: проверка на практике
29. Как Отпечатывать фольгу на ногти: пошаговая инструкция
30. Пошаговое руководство: как отпечатать фольгу на гель лак
31. Как правильно клеить фольгу для ногтей: пошаговая инструкция
32. Делюсь с вами своим новым маникюром.
33. Руки, которые выглядят ухоженно - гордость каждой женщины.
34. Современные 3D-ногти: как создать их дома
35. Французский маникюр с серебряной полоской: шик и элегантность
36. Какие мероприятия проводятся в Центральном парке
37. Французский маникюр дома: пошаговая инструкция
38. Есть ли в городе исторические места, связанные с его основанием
39. Непобедимая классика - френч.
40. Немного окунуться в мир гламура, стать безупречными до кончиков ногтей.
41. Обнинск для туристов: лучшие места для отдыха и прогулок
42. Маникюр - это про состояние души.
43. Виды женских стрижек на средние волосы: выбор для каждого типа лица
44. Кудрявые Стрижки: Как Выбрать Лучшую для Вашего Лица и Волос
45. Headlines:
46. Концерт Любэ в Пензе: что оставили зрители
47. Новый год с овальными ногтями: стильные маникюрные идеи
48. Ванночка с молоком и медом: смешайте чашку теплого молока с двумя столовыми ложками меда.
49. Градиент спреями. На что делать распыл?
50. Свой маникюр обновила.