Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Девушка известного мастера маникюра в престижном салоне своего города посетила.
2. Икона стиля России Сергей зверев оказался в центре крупного скандала.
3. На самом деле я так благодарна богу, что он изменил мое отношение к себе.
4. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
5. Я не понимаю почему никто не обращает внимания на этот гель - лак в моей коллекции!
6. Когда узнала, что муж мне изменяет, первой мыслью было желание подать на развод.
7. Лабубу - бум настал!
8. Покрытие ногтей ног гель - лаком - это отличный способ не только придать вашим стопам ухоженный вид, но и продлить стойкость маникюра.
9. Вы серьёзно всё ещё считаете, что маникюр с "Кошачьим Глазом" - это прошлый век?
10. Как уберечь маникюр / педикюр от сколов, помутнения цвета или блеска!
11. Китайские иероглифы на ногтях: как добавить изысканность вашему стилю
12. Маникюр в японском стиле с иероглифами 'миндаль': уникальный дизайн для изысканных
13. Нюдовое покрытие ногтей: элегантность и дороговизна в простоте.
14. Педикюр, который дарит настроение … даже под носочками!
15. Какого цвета ногти выбрать к розовому платью: советы стилистов
16. Какой маникюр идеально дополнит розовое платье: советы по стилю
17. Песок, солнце, море: как сохранить красоту стоп в отпуске?
18. Геройдня@v_Peskah.
19. Пришлось снять покрытие с ногтей, так как они жутко начали его отталкивать.
20. Какие фестивали проводятся в Санкт-Петербурге и когда лучше их посетить
21. Маникюр - это не просто красота, а важная часть ухода за руками, которая влияет на гигиену, здоровье ногтей и даже психологическое состояние.
22. Какие подземные памятники и скрытые пространства можно найти в Москве
23. Как найти и сохранить идеи черного с розовым маникюра на Pinterest
24. Маникюр розовый с черными сердечками: мастер-класс для начинающих
25. Модные ногти: как сочетать чёрный и розовый цвета для стильного образа
26. Квадратный маникюр розовый с черным: элегантность и стиль
27. 3 секрета "Дорогого" маникюра, который не выдаст свой бюджет.
28. Нюдовый маникюр - элегантность и универсальность …….
29. Устали от сколов, трещин и отслоек гель - лака?
30. Фольга: 3 полезных способа применения в быту
31. Мастер-класс: Как правильно переводить фольгу на весь ноготь
32. Откройте для себя идеи 3D-дизайна для ногтей на Pinterest: советы и тренды
33. Как использовать белый карандаш для идеального французского маникюра
34. Маникюр и уборка: как сохранить руки красивыми?
35. Топ-10 женских стрижек для средних вьющихся волос: модно и стильно
36. Какие местные легенды и мифы связаны с историей Новосибирска
37. Лера пришла с запросом научиться делать естественный макияж, чтобы можно было и на работу, и на вечер выйти в ресторан.
38. Топ-10 модных стрижек на средние волосы 2019 года
39. Творчество ПолнаЛюбви: Музыка, которая объединяет
40. Стильные стрижки 2019 для вьющихся волос: лучшие новинки сезона
41. Проект "Коко". Каждая из нас творит свой уникальный образ, который отражает нашу душу и индивидуальность.
42. Удобство и эстетика: выкладной френч на верхние зубы с силиконовыми вкладышами
43. Овальные ногти: тренд 2019 года
44. Какие исторические объекты обязательны для посещения в городе
45. Как всегда выглядеть ухоженно: лайфхаки.
46. Добрый день! Во время выпиливании ногтя так вышло, что повредила гипонихий.
47. Ванночка с молоком и медом: смешайте чашку теплого молока с двумя столовыми ложками меда.
48. Откройте для себя новые горизонты в мире дизайна ногтей: топ-10 трендов 2019 года
49. Новые тренды в моде: короткие ногти в 2019 году
50. Помогите своим рукам и ногам: борьба с сухим и твердым кожей вокруг ногтей