Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Кадр: Вертикальный коллаж из трех кадров, в формате 9: 16; крупные планы (Close - up) и сверхкрупные планы.
2. Идеальный маникюр: нежность и элегантность в каждой детали.
3. Наступило времечко такое:
4. Утро. Среда. Отличная погода за окном.
5. Небольшой двухэтажный деревянный домик в большом селе у самого леса.
6. Валерия кожемяко из Екатеринбурга - самая маленькая мама в России: её рост всего 109 см.
7. Алёна Шишкова поделилась своими впечатлениями о переходном возрасте дочери, которую она воспитывает вместе с Тимати.
8. В 2026 тренды ногтей - это выглядеть дорого, не слишком стараясь.
9. Сравнение педикюра и маникюра - что я люблю делать больше всего и почему?
10. Ох, если б можно было б сделать такой пушистый дизайн.
11. В моей коллекции последнее время куклы селятся нечасто и не все.
12. Многие из вас интересовались, какими именно гель - лаками выполнено это покрытие!
13. Когда маникюр выглядит, как будто на ногтях отражается космос.
14. И если спросят меня, где моё сердце - я отвечу: тут.
15. Лето закончилось, бабье лето, похоже, тоже закончилось.
16. Как я принца нашла.
17. Этот маникюр выполнен в нежной пастельной гамме с использованием двух основных оттенков: светло - сиреневого и пудрово - розового.
18. Когда узнала, что муж мне изменяет, первой мыслью было желание подать на развод.
19. Пилки, который справляются со всеми задачами мастера!
20. Учусь быть королевой!
21. Пришлось мне немного подзапариться с этими босоножками.
22. Как увеличить палитру не закупая миллион цветов?
23. Nail - тренды сменяют друг друга, но наше сердце навсегда принадлежит пастельным оттенкам.
24. Твой лучший помощник для дизайна - аэрограф!
25. Как уберечь маникюр / педикюр от сколов, помутнения цвета или блеска!
26. В КРУГУ богатых людей такую женщину эталоном красоты считают.
27. Outfit Base - ваш секрет идеального маникюра в стиле Clean Girl.
28. Какие основные достопримечательности можно посмотреть в Благовещенске
29. Доброго начала дня желает Ольга труфанова, мастер по маникюру, дизайну ногтей и просто творческий человек.
30. Человек паук - это невероятно стильный и оригинальный вид маникюра, который вдохновлен популярным комиксом и фильмами о человеке - пауке.
31. Есть ли в Орле театры или концертные залы
32. Какие легенды связаны с московскими библиотеками
33. Японский маникюр: секрет сияющих и здоровых ногтей.
34. Нереализованный потенциал боль причиняет.
35. ---
36. Как сделать ногти с фольгой гель лак: пошаговая инструкция
37. Новый маникюрный манифест с показа Miu Miu FW 25: короткие ногти + глиттер.
38. Фольга: 3 полезных способа применения в быту
39. Как правильно ухаживать за ногтями дома: советы от мастера.
40. Лень и сомнения - два главных препятствия на пути к успеху.
41. Что выбираешь ты?
42. Какие природные чудеса можно найти в Ставрополе
43. Как начинающему эксперту устроить фотосессию и не сойти с ума.
44. Градиент за 2 минуты?
45. Чем полезно масло для кутикулы?
46. Модные стрижки на средние волосы 2019: топ-10 самых популярных стилей
47. 5 недель назад эти ногти были вот в таком состоянии ….
48. Стрижки на средние кудрявые волосы: модные тенденции 2019 года
49. Модные стрижки на средние волосы 2019: топ-10 самых популярных стилей
50. Бугорки и трещины на ногтях: причины и методы лечения