Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Нюдовые ногти с маленькими акцентами - сердечки, линии, блёстки, цветочки - выглядят так, будто это не маникюр, а настроение.
2. Благодарю год за все уроки, и опыт который я получила.
3. Засиделся в девках.
4. Секрет красивых рук и ногтей - не только покрытие.
5. 60-Летняя супермодель 90-х Полина поризкова показывает себя без фильтров, чтобы доказать, что мы все не идеальны.
6. Гоар аветисян снова делится своими секретами похудения.
7. Новогодние комплекты для малышей: платье - боди и слипы.
8. Нежнейший розово - белый омбре на ноготках средней длины миндальной формы.
9. Давно не было чернухи.
10. Аркан 3 "Императрица": энергия императрицы, хозяйки.
11. Гигиенический маникюр - это не про красоту, а про здоровье!
12. Разная форма ногтей на руках уже стала моей "Фишечкой".
13. Артикул WB: 449825404.
14. Выходные, как всегда, прошли продуктивно и нескучно.
15. Утончённый нюд - идеальный выбор, если хочется изящности без перегрузки.
16. Дело было так: девочка перед свадьбой сделала маникюр, но сделали ей совсем не то, что она хотела.
17. Думал сделать видео на 40 дней, но сделал его раньше.
18. Выкладной френч на контрасте.
19. Как же приятно получать подарки ( о которых тихо мечтаешь).
20. Какие исторические события оказали наибольшее влияние на развитие Калуги
21. Классический белый френч - это стиль, который всегда востребован.
22. Очередные выходные и опять не дома.
23. Маникюр 'пыльная роза с черным': нежность и драма на ваших ногтях
24. Маникюр черный с розовым и серебром: стиль и элегантность
25. Человек паук - это невероятно стильный и оригинальный вид маникюра, который вдохновлен популярным комиксом и фильмами о человеке - пауке.
26. Почему появляются трещины на пальцах возле ногтей: причины и решения
27. И так новость: я теперь начинающий мастер маникюра!
28. Почему вокруг ногтей сохнет кожа: основные причины и решения
29. Маникюр и педикюр - это не просто уход за ногтями, а важная часть самозаботы и стиля.
30. Нюдовый маникюр ассоциируется с естественностью, утонченностью и ухоженным видом.
31. Новый маникюрный манифест с показа Miu Miu FW 25: короткие ногти + глиттер.
32. Как правильно ухаживать за ногтями дома: советы от мастера.
33. Как перенести рисунок с фольги на ногти без специальных инструментов
34. Уход за ручками.
35. Почему за педикюром обращаются меньше чем за маникюром?
36. Современные 3D-ногти: как создать их дома
37. Как Клеить Полоску Виде Френча на Ногти: Пошаговая Инструкция
38. Какие мероприятия проводятся в Центральном парке
39. Маникюр с полосками для френч: стильные идеи и советы
40. Творчество ПолнаЛюбви: Музыка, которая объединяет
41. Билеты на Горшенёв в Челябинске: предварительный заказ и акции
42. Дорогие мои читатели хочу поздравить всех женщин, девушек, бабушек.
43. Голые ногти ….
44. Пошаговая инструкция: как сделать французский маникюр дома без полосок
45. Градиент спреями. На что делать распыл?
46. Миндалевидные ногти: современный тренд в мире дизайна ногтей
47. Обожаю цветы в любом виде.
48. Пусть подышат! Наша ногтевая пластина в зоне матрикса на ногте формируется.
49. Ответы на вопросы о трескающейся коже вокруг ногтей
50. Кутикула: секреты здоровья и красоты кожи