Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Vogue опять сообщает о новых Nail - трендах - теперь свадебных.
2. Залипательно. Дизайн - импровизация.
3. Не по теме, но очень нужна помощь.
4. Новогодние комплекты для малышей: платье - боди и слипы.
5. Изумительный жемчужный маникюр с глубоким голубым переливом, создающий эффект северного сияния или ледяного кристалла.
6. И если спросят меня, где моё сердце - я отвечу: тут.
7. Мать троих детей избивает бывший муж, но полиция словно не замечает".
8. Задание 1. Мой аватар.
9. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
10. Не осуждаю, но макияж "Обманывает", а борода, скрывающая половину лица, - мужественность.
11. Почему важно делать маникюр регулярно.
12. Покрытие ногтей ног гель - лаком - это отличный способ не только придать вашим стопам ухоженный вид, но и продлить стойкость маникюра.
13. Что будет в тренде осенью 2025 года по маникюру?
14. Ты точно видела мемы про девушек на маникюре, которые часами не могут выбрать цвет лака.
15. Как выбрать идеальный маникюр под грязно-розовое платье
16. Как же приятно получать подарки ( о которых тихо мечтаешь).
17. Пост знакомство! Для новеньких делаю пост - знакомство.
18. Розовое и чёрное: идеальное сочетание в маникюре
19. "Ногти - Клювики" - приговор или просто сигнал к действию?
20. Фуксия и розовый неон - яркие и насыщенные оттенки, которые привлекают внимание.
21. Почему вокруг ногтей появляется грубая сухая кожа: причины и решения
22. Чтооо "Если Перестать Делать Кератин, то Волосы Станут Хуже, и Начнут Отваливаться".
23. Цвет фуксия - это смелый выбор для маникюра!
24. Как убрать сухую кожу вокруг ногтя: эффективные методы и профилактика
25. Почему после маникюра шелушится кутикула и как это исправить
26. Ручная работа, качественные ингредиенты, индивидуальный подход не могут стоит дешево!
27. Переводная фольга для ногтей: как пользоваться? Пошаговая инструкция
28. Какие фестивали и культурные мероприятия проводятся в Уфе
29. Are there any natural parks in Petrozavodsk
30. Французский маникюр без трафаретов: простой гид
31. Чем полезно масло для кутикулы?
32. Как объяснить мастеру какой дизайн вы хотите?
33. Тушь и детский крем прячу в спальнике, мыло армейское стало палочкой - выручалочкой, а дома вместо платьев хирургические костюмы и военная форма.
34. 5 популярных мифов о гель - лаке.
35. Стрижки на кудрявые волосы средней длины: советы и идеи для каждого типа кудрей
36. Кудрявые и вьющиеся стрижки 2025: Топ-10 самых модных вариантов
37. Новое в терапии ониходистрофий: современные подходы к лечению
38. Как же все задолбали.
39. Как решить проблему с ногтями на ногах: советы и рекомендации
40. С наступлением весны со мной происходит странное.
41. Почему не стоит перенашивать покрытие?
42. Пошаговая инструкция: как сделать французский маникюр дома без полосок
43. Профессиональный френч гель-лак: рецепт и инструкция
44. - Я нечаянно же черепах купила, говорю Васе.
45. Маникюр - это процедура ухода за ногтями рук, которая включает в себя обрезку и формирование ногтей, а также обработку кутикулы.
46. Новый год с овальными ногтями: стильные маникюрные идеи
47. Деловой маникюр шеллаком 2019: тенденции и нововведения
48. Градиент спреями. На что делать распыл?
49. Понимание причин и лечение сухости кожи под ногтями
50. Маникюр с красным покрытием стал популярным ещё в 1940 году благодаря голливуду.