Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Согласованный дизайн ногтей на руках и ногах - это не просто прихоть, а настоящее искусство создания целостного образа.
2. Учёные выяснили, что маникюр и педикюр снижают уровень стресса.
3. Понадобилось мне тут недавно найти мамин старый воротничок.
4. Тут белый гриб пособирала.
5. От обкусанных до ухоженных: маникюр против вредной привычки.
6. "Американец Задел мой Нерв, Губа Висела Сосиской": Виктория боня исправила в Москве ошибку пластического хирурга.
7. Какие исторические события связаны с Кремлем
8. Чем полезно масло для кутикулы?
9. Топовые идеи маникюра под розовое платье 2025: тренды и стили
10. Какие ногти сделать к розовому платью: советы стилистов
11. Я с детства всегда была сильной, самостоятельной, ответственной, инициативной, отзывчивой, целеустремлённой.
12. Как отпечатать фольгу на базу или топ: Пошаговое руководство для начинающих
13. Какие парки Санкт-Петербурга лучше всего подходят для пикников
14. Классический белый френч - это стиль, который всегда востребован.
15. Красивые, ухоженные ноготочки и ручки могут изменить не только внешний вид, но и настроение!
16. Какие уникальные выставки регулярно проводятся в московских музеях
17. Почему появляется сухая кожа вокруг ногтей на руках
18. Что делать, если сухая кожа вокруг ногтей: эффективные советы
19. Какие современные культурные центры популярны в Москве
20. Устали от гель - лака и хотите дать своим ногтям отдохнуть?
21. Нереализованный потенциал боль причиняет.
22. Обзор клея-геля для фольги: как это работает
23. Какова была роль Оренбургской крепости в истории города
24. В том случае, если глаза - это зеркало души, то руки - это отношение любви женщины к себе.
25. Переводная фольга для ногтей: как пользоваться? Пошаговая инструкция
26. Где можно с детьми посмотреть на животных
27. Говорят, счастье не купишь … но маникюр в студии лены лениной - очень близко!
28. Секреты создания 3D рисунков на ногтях: пошаговое руководство
29. 3D-нейл-арт: что это такое и для кого он предназначен
30. Пошаговая инструкция: как правильно клеить слайдеры на ногти френч
31. Константин Фролов - крымский.
32. Стрижка каре на кудрявые волосы 2019: популярные варианты и советы по выбору
33. Билеты на Горшенёв в Челябинске: предварительный заказ и акции
34. Топ-10 модных стрижек для вьющихся и кудрявых волос 2025
35. Зачем нужен маникюр?
36. Headlines:
37. Пошаговая инструкция: как правильно пользоваться трафаретом для френча
38. Французский маникюр без салона: 5 способов с обычным лаком
39. И сколько еще насилия я продолжаю выбирать?
40. Градиент пигментами всегда предполагает что-то интересное, но в таком варианте мне понравилось за скорость и актуальность современного дизайна.
41. Особенности маникюра на короткие ногти овальной формы
42. Овальные ногти: как сделать идеальный французский маникюр
43. Осень-зима 2019: как выбрать идеальный маникюр для ваших ногтей
44. Как устранить сухость кожи вокруг ногтей на руках
45. Рекомендации чтобы уберечь маникюр от сколов, отслоек, помутнения цвета или блеска:
46. "Идеальная любовь - ложь или они знают то, что не знаете вы?
47. Налипшая кутикула. Весь секрет - 3 раза открыть карман.
48. Опасности гелевых наращиваний: почему ногти ломаются по бокам
49. Шоколадные цвета в маникюре - это великолепный выбор, который добавляет элегантности и вкуса любому образу.
50. Перед рождеством, в Нижнекамске, произошел со мной такой момент.