Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Как выбрать новогодний дизайн под цвет праздничного платья?
2. Смотрю на полных женщин и не понимаю, зачем такие бочки делают маникюр и ботокс?
3. Любовниц заводят только слабые мужчины.
4. В год "Огненной Лошади" актуальны яркие и блестящие маникюры.
5. Не по теме, но очень нужна помощь.
6. Кто сказал, что маникюр на обеих руках должен быть одинаковым?
7. Мастера, а какие фразы вас бесят/вводят в ступор?
8. Учёные выяснили, что маникюр и педикюр снижают уровень стресса.
9. Что хочу сделать по внешности в ближайшие 2 месяца:
10. Маникюр с покрытием - это не просто цвет на ногтях.
11. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
12. Тут белый гриб пособирала.
13. Мк. - Выбирайте кошку максимально яркую из всей вашей палитры.
14. Артикул WB: 449825404.
15. Доброго дня всем!
16. Маникюр "под Кутикулу": секрет незаметного отрастания.
17. Вот бывает же так, правда: вы долго думали над тем, чтобы изменить свою прическу или сделать мейк чуть ярче обычного.
18. Маникюр на выпускной: идеи под розовое платье
19. Как выбрать идеальный маникюр под грязно-розовое платье
20. Мастерство фольги для ногтей: пошаговое руководство
21. Какие парки Санкт-Петербурга лучше всего подходят для пикников
22. ФОЛЬГА для ногтей: как правильно пользоваться
23. Очередные выходные и опять не дома.
24. Часть 2. 6 мы подготавливаем тело и лицо.
25. Почему шелушится кожа вокруг ногтей: роль дефицита витаминов
26. 3 секрета "Дорогого" маникюра, который не выдаст свой бюджет.
27. Какие события и фестивали проводятся в Мурманске
28. Нюдовый маникюр - это стильный и универсальный вариант, который подходит для любого случая.
29. Какие основные исторические события повлияли на развитие Арзамаса
30. Историческое значение музеев для Москвы
31. ---
32. Из мастера на дому стала владельцем студии, инструктором и так же мастером маникюра!
33. Подходит ли обычная фольга для ногтей: правда и мифы
34. Почему мутнеет топ после просушки и появляется непонятная липкость?
35. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу на ткани: пошаговая инструкция
36. Лень и сомнения - два главных препятствия на пути к успеху.
37. Фольга на обычный лак: оригинальные идеи для рукоделия
38. Как это прекрасно быть девушкой, ухаживать за собой, выбирать красивый наряд и безделушки, спа, маникюр и всё эти женские штучки.
39. Как выбрать прическу, чтобы подчеркнуть волны ваших волос
40. Скажу по секрету, красивый цвет ногтей - это не самый главный аспект в маникюре.
41. Кудрявые волосы в тренд: 60 лучших стрижек для вьющихся локонов
42. Топ-10 стильных стрижек для средних кудрявых волос
43. Как решить проблему с ногтями на ногах: советы и рекомендации
44. Заболевания ногтей на руках и ногах: причины, симптомы и лечение
45. Как сделать красивый цветной френч на коротких ногтях: пошаговая инструкция
46. Французский маникюр с трафаретом: простой путь к элегантности
47. Самый ухоженный маеикюр всегда у самых счастливых девушек!
48. Аппаратный маникюр + укрепление гелем и гель - лак = 1300.
49. Стильные маникюры на овальные ногти: подбор дизайна и цветов
50. Добрый день! Во время выпиливании ногтя так вышло, что повредила гипонихий.