Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Елка ещё стоит в углу, всё в коробках, гирлянды запутаны - а руки уже с праздничным маникюром!
2. Маленький, но очень полезный урок для мастеров маникюра и тем, кто делает себе покрытие дома.
3. 60-Летняя супермодель 90-х Полина поризкова показывает себя без фильтров, чтобы доказать, что мы все не идеальны.
4. Коровий принт снова в игре - и выглядит он максимально стильно в таких мягких кофейно - молочных оттенках.
5. Обрезной или классический маникюр.
6. А кто вы по знаку зодиака?
7. Что такое окрашивание корней и зачем его делать каждый месяц?
8. Сейчас тренд идет на более узкие брови, соболя больше не в моде, как и лисий взгляд и наращивание ногтей.
9. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
10. Почем бьюти - мастера все чаще выбирают коктейли Energy Diet.
11. Когда узнала, что муж мне изменяет, первой мыслью было желание подать на развод.
12. Знакомьтесь, это не просто нежный розовый френч.
13. Разная форма ногтей на руках уже стала моей "Фишечкой".
14. Мне кажется для жителя города все мои фото, про другой мир, да и для некоторых деревенских тоже.
15. Вы серьёзно всё ещё считаете, что маникюр с "Кошачьим Глазом" - это прошлый век?
16. Иногда в июле особенно трудолюбивые люди вишнушками покрываются.
17. Какова история основания Кирова и как он развивался с течения времени
18. Какой маникюр идеально дополнит платье цвета фуксии
19. Наш волонтерский отряд отправился в детский дом, чтобы подарить детям немного тепла и заботы!
20. Какие исторические события оказали наибольшее влияние на развитие Калуги
21. Какие транспортные варианты доступны для туристов в Ульяновске
22. Многие мужчины мечтают о женщине с обложки: стройной, ухоженной, всегда улыбающейся хозяйке идеального дома.
23. Секретный метод: как сделать экспресс дизайн с фольгой на весь ноготь за 5 минут
24. Черный Френч на Розовой Базе: Новый Тренд в Ногтевом Искусстве
25. Красота и защита: почему гель - идеальный выбор для ногтей?
26. Стильные идеи маникюра: розовый с чёрным
27. Лето - прекрасная пора похвастаться красивым маникюром.
28. Маникюр - это не просто покрытие ногтей лаком, это целая философия женственности, ухоженности и любви к себе.
29. Ухоженные руки и красивый маникюр: секреты идеального вида!
30. Почему шелушится кожа вокруг ногтей: роль дефицита витаминов
31. Как отпечатать фольгу на весь ноготок: пошаговая инструкция
32. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу: пошаговая инструкция
33. Почему строить отношения 50/50 - идея так себе?
34. Я не такая как ты!
35. Какие легенды и мифы связаны с историей Ульяновска
36. Маникюр с 3D фигурами: как создать уникальный дизайн
37. Красивые руки всегда внимание окружающих людей привлекают.
38. Немного окунуться в мир гламура, стать безупречными до кончиков ногтей.
39. Какие церкви и соборы есть в городе
40. Стрижка каре на кудрявые волосы 2019: популярные варианты и советы по выбору
41. Творчество ПолнаЛюбви: Музыка, которая объединяет
42. Заболевания ногтей на руках и ногах: причины, симптомы и лечение
43. Некоторые считают, что профессия мастера маникюра это и не профессия вовсе.
44. Профессиональный френч гель-лак: рецепт и инструкция
45. Стратегия нанесения французского на овальные ногти короткие
46. Какие исторические объекты обязательны для посещения в городе
47. Современный дизайн овального френча: новые тренды и идеи
48. Свой маникюр обновила.
49. Достала картину, повесила на кухне.
50. Элегантная и изысканная форма ногтей "Миндаль" очень популярна.