Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Дакота Джонсон стала гостьей ужина Women in Motion от модного конгломерата Kering, прошедшего в рамках каннского кинофестиваля.
2. Милым дамам. 1. между тортом и яблоком сделай выбор в пользу стакана воды.
3. Топовые идеи маникюра под розовое платье 2025: тренды и стили
4. Я всегда во всём слишком ответственная грёбано.
5. Мои "Нет" в педикюре, как подолога.
6. Кто помнит таймлапс в рилсах по созданию обложки для маникюрного пособия?
7. Черно-розовый маникюр миндаль: модные идеи для стильных ногтей
8. Сейчас какая - никакая но весна, в честь чего у меня зелёный блястящий лак.
9. Чтооо "Если Перестать Делать Кератин, то Волосы Станут Хуже, и Начнут Отваливаться".
10. Nail Care - это эффективные средства для бережного ухода, интенсивного восстановления и укрепления ногтей.
11. Маникюр и педикюр - это не просто уход за ногтями, а важная часть самозаботы и стиля.
12. История Новосибирска: от основания до современности
13. Можно ли использовать фольгу для ногтей на обычный лак: советы мастеров
14. Как отпечатать фольгу на весь ноготок: пошаговая инструкция
15. Для того, чтобы кутикула срезалась легче и без травм необходимо соблюдать 5 важных правил:
16. Переводная фольга для ногтей: как пользоваться? Пошаговая инструкция
17. Бьюти день - это не просто набор процедур, это ритуал, посвященный любви к себе и заботе о своем теле и духе.
18. Маникюр как oбязательный пункт?
19. Почему за педикюром обращаются меньше чем за маникюром?
20. Как Клеить Полоску Виде Френча на Ногти: Пошаговая Инструкция
21. Как распечатать шаблон для французского маникюра: пошаговая инструкция
22. Чем полезно масло для кутикулы?
23. Что делать, если ребёнок грызёт ногти?
24. Виды женских стрижек на средние волосы: выбор для каждого типа лица
25. Обратил внимание, что 23 февраля поздравляют, в основном, мужчин (причём, зачастую, не служивших.
26. Модные стрижки на средние волосы 2019: топ-10 самых популярных стилей
27. Вжух - и в один вечер у тебя дома становится на 15 лаков больше.
28. Мастер-класс в виде фото по прекрасной минни маус.
29. Французский маникюр или френч.
30. Как вам идея отказаться от привычного розового маникюра к 14 февраля и выбрать камуфлирующую базу с полярным белым?
31. Терракотовый - тёплый оттенок, напоминающий обожжённую глину.
32. Новые тенденции в дизайне овальных ногтей 2025 года
33. Маникюр на овальную и круглую форму ногтей: основные принципы и техники
34. Самый красивый френч на ногтях: как сделать идеальный дизайн
35. Тренд 2025 года?
36. Потрескалась кожа возле ногтя на руке: причины и способы лечения
37. Проблемы с нарощенными ногтями: почему они могут отваливаться
38. Сук. А, вы что творите дорогие мастера?
39. Маникюр, который выдержит всё!
40. С новым годом, мои хорошие!
41. Красотки, всего 40 часов до курантов!
42. Доброе субботнее! Новый год все ближе, надо все успеть: подарки приготовить и себя тоже.
43. Роскошный змеиный дизайн.
44. Розовый маникюр с черным дизайном: современный взгляд на классику
45. Внимание! Новая процедура.
46. Рисунки по мокрому гель-лаку для начинающих. Рисунки для новичков. Схемы и особенности выполнения
47. Как сделать умную стрижку. Умная стрижка, не требующая укладки: примеры для разной длины волос
48. Узнайте, почему ваши ногти становятся волнистыми и плоскими
49. Модный маникюр бежевый с черным. Черно-бежевый маникюр: красивые варианты, модные в сезоне 2022-2023
50. Наращивание ногтей гелем на типсы + пошаговая инструкция. Основные понятия и профессиональные секреты