Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Это не одухотворенные пальчики!
2. Ониходистрофия - любое нарушение структуры и роста ногтевой пластины.
3. Не просто прихоти, а инвестиции в себя - или почему "Меня и Такую Любят" не всегда достаточно.
4. Каникулы в самом разгаре, а это значит - время для семейных приключений!
5. Изумительный жемчужный маникюр с глубоким голубым переливом, создающий эффект северного сияния или ледяного кристалла.
6. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
7. Рубрика "Не у нас".
8. Подготовка невесты к дню свадьбы: советы.
9. Учусь быть королевой!
10. Проблема с большими рисунками, которые не вмещаются на ноготок решена.
11. Дело было так: девочка перед свадьбой сделала маникюр, но сделали ей совсем не то, что она хотела.
12. Почему я не крашу ногти, но хожу на маникюр?
13. Почему важно увлажнять руки каждый день?
14. Доброго денечка. С вами учитель школы хочу пилить @Mariapetrova_ artа и мои оценки по уроку "Снимай как Художник".
15. Белые ногти с иероглифами: оригинальный дизайн для стильных
16. Уникальные идеи дизайна ногтей в китайском стиле
17. Маникюр под малиновое платье: идеи и советы
18. Ногти под розовое платье: советы по выбору дизайна
19. Обратный френч - один из любимых мной видов дизайном.
20. Дакота Джонсон стала гостьей ужина Women in Motion от модного конгломерата Kering, прошедшего в рамках каннского кинофестиваля.
21. Маникюр под розовый костюм: стильные идеи и советы
22. Песок, солнце, море: как сохранить красоту стоп в отпуске?
23. Плодотворные длинные выходные и приуроченные к ним пара дней отпуска подошли к концу.
24. Добрый день, мастера!
25. Вернуть радость жизни?
26. Внешний вид проводника.
27. Вдохновляйтесь идеями для вашего следующего маникюра!
28. Почему появляется сухая кожа вокруг ногтей на руках
29. Полезное и вкусное для дома, здоровья и удовольствия.
30. Красный лак - это не просто модный аксессуар, а настоящий символ силы, уверенности и соблазнения.
31. Впереди многих ждет дачный сезон и конечно не все будут лежать на шезлонге и попивать вкусный коктейль.
32. Уф - лампа для ногтей вызывает рак?
33. Три простых способа использовать фольгу для ногтей: советы для начинающих
34. Оркестр CAGMO Волгоград: музыка, которая вдохновляет и поражает
35. Как сделать ногти с фольгой гель лак: пошаговая инструкция
36. Какова была роль Оренбургской крепости в истории города
37. Лень и сомнения - два главных препятствия на пути к успеху.
38. Маникюр как oбязательный пункт?
39. Добрый день всем!
40. Нежный маникюр - это стиль, который отличается лёгкостью и утончённостью.
41. Умный робот - пылесос Dreame L10 Ultra EU, белый, с Алисой.
42. Лёгкий способ рисовать полоски на маникюре: советы для начинающих
43. Есть ли музеи в Чебоксарах
44. Дорогие мои читатели хочу поздравить всех женщин, девушек, бабушек.
45. Виды женских стрижек на средние волосы: выбор для каждого типа лица
46. Дис система или пудровое покрытие.
47. Места отдыха в Вологде для всех вкусов
48. Как то внезначай ляпнула я мужу что в воскресный день я хочу просто полежать и отдохнуть!
49. А вот и долгожданное "После"!
50. Как всегда выглядеть ухоженно: лайфхаки.