Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. В преддверии новогодних праздников каждая деталь имеет значение, и маникюр - не исключение!
2. Матовый маникюр - это про стиль, текстуру и тот самый благородный эффект "Бархата" на ногтях.
3. Красивый френч - это классика маникюра!
4. Не прыгать выше головы.
5. 27 ноября - день самозанятых!
6. Нас ожидает год красной, огненной лошади, естественно, главный цвет - красный.
7. И если спросят меня, где моё сердце - я отвечу: тут.
8. Сейчас его просят чаще, чем френч и красный вместе взятые.
9. Зелёный френч - смелая альтернатива классике.
10. Мелочь, но какая неприятная!
11. Форма ногтей играет важную роль в создании стильного и изящного образа.
12. Думал сделать видео на 40 дней, но сделал его раньше.
13. Как же приятно получать подарки ( о которых тихо мечтаешь).
14. Гастрономия Ростова-на-Дону: традиционные блюда и кулинарные изыски
15. Без отслоек! Красивые руки ярче и женственней от качественного маникюра становятся.
16. Доброго начала дня желает Ольга труфанова, мастер по маникюру, дизайну ногтей и просто творческий человек.
17. Не раз сталкивались с ситуацией, когда хочется украсить свои ногти, но длина, к сожалению, не позволяет?
18. До, чужая работа.
19. Популярный стиль: как сделать ногти омбре черный с розовым
20. История о том, как я искала себе мастера маникюра.
21. Черный френч на ногтях - одна из самых стильных и современных тенденций в мире маникюра.
22. Красный лак - это не просто модный аксессуар, а настоящий символ силы, уверенности и соблазнения.
23. Почему шелушится кожа вокруг ногтей: роль дефицита витаминов
24. Почему после маникюра шелушится кутикула и как это исправить
25. Примеряю вашу подставочку и мечтаю, чтобы кто-то типо меня сделал мне маникюр.
26. Недавно ко мне на массаж пришла гостья - мастер маникюра.
27. Голос Славы снова на сцене: афиша концертов
28. ФОЛЬГА на весь ноготь без клея: как сделать красивый дизайн
29. Как правильно ухаживать за ногтями дома: советы от мастера.
30. Переводная фольга для ногтей: как пользоваться? Пошаговая инструкция
31. Основы перевода фольги на гель-лак: пошаговая инструкция
32. Какие археологические находки были сделаны в районе Альметьевска
33. Нежный маникюр - это стиль, который отличается лёгкостью и утончённостью.
34. 3D дизайн для ногтей: советы и идеи для создания необычных маникюров
35. Как Приклеить Слайдеры в Виде Френча на Ногти: Пошаговая Инструкция
36. Какие мероприятия проводятся в Центральном парке
37. Немного окунуться в мир гламура, стать безупречными до кончиков ногтей.
38. Как это прекрасно быть девушкой, ухаживать за собой, выбирать красивый наряд и безделушки, спа, маникюр и всё эти женские штучки.
39. Модные стрижки на средние волосы 2019: топ-10 самых популярных стилей
40. Снега еще предостаточно!
41. Почти аллерголог. Как многие знают, я много лет занимаюсь лечением детей с ДЦП.
42. Знакомьтесь мастер - маникюра Миша.
43. Как сделать френч на гель лак с трафаретами: пошаговая инструкция
44. И сколько еще насилия я продолжаю выбирать?
45. Ногти овальные: новый тренд в моде
46. Почему френч всегда в моде будет.
47. Защитите свои ногти от сухой кожи: проверенные методы
48. Рекомендации чтобы уберечь маникюр от сколов, отслоек, помутнения цвета или блеска:
49. Оркестр CAGMO Сочи: будущее и развитие
50. Потрескалась кожа возле ногтя на руке: причины и способы лечения