Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Немного про то, что мастера думают, но о чём редко говорят вслух.
2. В 2024 году Клаудия раффин решила побаловать себя и сделать красивый маникюр на день святого Валентина.
3. Не прыгать выше головы.
4. Глюкоза на YAM Session: новый стильный образ и новый этап жизни.
5. Не просто прихоти, а инвестиции в себя - или почему "Меня и Такую Любят" не всегда достаточно.
6. Мы - "Мастера Кадра".
7. Что такое окрашивание корней и зачем его делать каждый месяц?
8. Пока у меня ленивый выходной, решила немного рассказать о себе.
9. "Зачем Тебе Ногти Такой Ценой" - написали мне однажды в комментариях.
10. Чтотонаидеальном. - Они выбирают, потому что могут себе позволить и позволяют!
11. Думал сделать видео на 40 дней, но сделал его раньше.
12. 3 лайфхака, как использовать круг иттена и всегда выглядеть стильно.
13. Ногти к розовому платью: как выбрать идеальный дизайн
14. Быстрее всего возраст и заботу о себе выдают наши руки.
15. Идеи для ногтевого макияжа: как подобрать цвет под розовое платье
16. Гастрономия Ростова-на-Дону: традиционные блюда и кулинарные изыски
17. Хрустальные ногти: как нарастить их с помощью фольги для максимального блеска
18. Идеальный френч - искусство минимализма.
19. В моём гараже винтом пошла железная дверь.
20. Какие спортивные и развлекательные комплексы есть в парках Тулы
21. Почему вокруг ногтей появляется очень сухая кожа: причины и решения
22. Человек паук - это невероятно стильный и оригинальный вид маникюра, который вдохновлен популярным комиксом и фильмами о человеке - пауке.
23. Есть ли в Орле театры или концертные залы
24. Полезное и вкусное для дома, здоровья и удовольствия.
25. Почему после маникюра шелушится кожа: основные причины и решения
26. Какие события и фестивали проводятся в Мурманске
27. Ажурная фольга на гель лак: секреты идеального отпечатка
28. Нюдовый маникюр - это стильный и универсальный вариант, который подходит для любого случая.
29. Как отпечатать фольгу на весь ноготок: пошаговая инструкция
30. Слава в Улан-Удэ: как стать частью незабываемого шоу
31. В том случае, если глаза - это зеркало души, то руки - это отношение любви женщины к себе.
32. Как Отпечатывать фольгу на ногти: пошаговая инструкция
33. Что делать, если нет клея для фольги на ногти: лайфхаки и альтернативы
34. Уход за ручками.
35. Уход за ногтями - это важный аспект личной гигиены и эстетики.
36. Оптимальное время носки гель - лака - не дольше 3 недель.
37. 3D гель: что это такое и как им пользоваться
38. Умный робот - пылесос Dreame L10 Ultra EU, белый, с Алисой.
39. Модный объемный маникюр 2025: Топ-5 трендов, которые стоит попробовать
40. Современные 3D-Дизайны Ногтей: 15 Идеальных Вариантов для Любого Вкуса
41. Немного окунуться в мир гламура, стать безупречными до кончиков ногтей.
42. Элегантность в полоску: как создать дизайн под френч с полосками
43. Легкая юбка на запах - маст - хэв этим летом!
44. Виды деформации ногтей: что они означают и как с этим справляться
45. Какие достопримечательности связаны с историей Башкортостана
46. "Экс Нихило" в семье.
47. Удобство и эстетика: выкладной френч на верхние зубы с силиконовыми вкладышами
48. И сколько еще насилия я продолжаю выбирать?
49. Особенности маникюра на короткие овальные ногти
50. Элегантная и изысканная форма ногтей "Миндаль" очень популярна.