Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Деловой маникюр шеллаком 2019: тенденции и нововведения
2. Новые тренды в маникюре на короткие ногти: фото и идеи
3. Новые тренды в аппликации актуального френча на ногтях в 2019 году
4. Новые тренды зимнего френча: 2025 год
5. Французский маникюр 2019: последние тенденции и идеи
6. Уход за кожей рук в домашних условиях.
7. Хотите убить свои ногти?
8. Отваливание наращиваний ногтей: основные причины и способы предотвращения
9. Почему мои нарощенные ногти отваливаются: основные причины
10. Понимание проблемы: почему нарощенные ногти отваливаются полностью
11. Ногти белые с голубым: современный тренд в моде и красоте
12. Что надо успеть сделать до нового года.
13. Мои помощники - это коктейли Energy Smart.
14. Горбатые и волнистые ногти: почему это происходит и как справиться с этим
15. 5 способов сделать короткую прическу. #3. Вьющийся боб с косой по верху
16. Вросший ноготь на ноге. Основные причины
17. Нарывает палец на ноге и руке возле ногтя. Воспаление пальцев руки, или панариций
18. Болит и гноится палец возле ногтя. Острая паронихия
19. ПОЧЕМУ отпадают нарощеные ногти. Вина мастера
20. Не держаться нарощенные ногти. Что делать, чтобы нарощенные ногти долго держались
21. Отлетают нарощенные ногти причина. Связь квалификации мастера и качества наращивания
22. Могут ли отклеиться нарощенные ногти от воды. Основные причины отслаивания ногтей
23. Почему нарощенные ногти быстро отпадают целиком. Связь квалификации мастера и качества наращивания
24. Новые тренды в маникюре на короткие ногти лето 2024
25. Новые тренды в моде: дизайн ногтей шеллак 2024
26. Цвет винного цвета, также известного как бордовый или марсала, в дизайне ногтей часто ассоциируется с роскошью, элегантностью и утонченностью.
27. Самые модные цвета маникюра 2023. Модные оттенки маникюра 2023: на что обратить внимание
28. Как убрать малярные мешки под глазами и на скулах. Как убрать малярные мешки под глазами?
29. Беспроигрышные средства против мешков под глазами. Косметологические процедуры от мешков под глазами
30. Розовый и черный маникюр: сочетание противоположностей
31. Как приложение 'Моё здоровье' помогает следить за вашим физическим и психическим состоянием
32. Таинственность черного маникюра с белыми иероглифами: как создать стильный образ
33. Секреты создания идеального блюскай французского маникюра номера
34. Секреты удлинения ногтей гелем: полезные советы и рекомендации
35. Сила, которая идёт изнутри.
36. Смотрела передачу, где одна дама рассказывала про критический возраст женщин - от 35 до 40 лет.
37. Идеальный маникюр для бордового платья: тренды и советы
38. Топ-10 идей красивого сине-белого маникюра
39. Вреда от гель - лака гораздо больше, чем пользы.
40. Пока мы разбирались с маникюром и "Голыми" ногтями, бьюти - индустрия предложила "оголить" еще и ресницы.
41. Маникюр в древнем Египте: в древнем Египте маникюр считался признанным высокого статуса.
42. Французский маникюр - это воплощение вневременной классики, которое никогда не выходит из моды.
43. Маникюр к бежевому платью. Идеальный маникюр под желтое платье: какой он?
44. Летний маникюр шеллак на короткие ногти 2022. Маникюр лето 2022-2023: (320+ фото) модных идей дизайна
45. Шеллак дизайн на короткие ногти 2019. Модный дизайн на короткие ногти: фото-новинки 2019
46. Шеллак дизайн лето 2019. Дизайн ногтей шеллаком: тренды, фото 2019
47. Шеллак на короткие ногти дизайн 2019. Дизайн ногтей шеллаком: тренды, фото 2019
48. Ногти мастера, какие они?
49. Маникюр в стиле нюд - это классика, а классический вариант всегда смотрится выигрышно.
50. Лето заканчивается, а период отпусков продолжается!