Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Ногти как стильное украшение без излишеств.
2. Принимаю 5 микрорайон, дом 1.
3. Маникюр и педикюр - это не просто процедура ухода за ногтями, это целая философия, направленная на создание гармонии и совершенства.
4. 221225: обновление бэкхена в Bubble.
5. То, о чём мастера молчат, но переживают внутри каждый день.
6. Кто сказал, что маникюр на обеих руках должен быть одинаковым?
7. В Калининграде мать троих детей избивает бывший муж, женщина терпит насилие уже несколько лет.
8. Этот маникюр выполнен в нежной пастельной гамме с использованием двух основных оттенков: светло - сиреневого и пудрово - розового.
9. Подготовка невесты к дню свадьбы: советы.
10. Знакомьтесь, это не просто нежный розовый френч.
11. А вот и обложка будущего романа!
12. Уникальный маникюр: как китайские иероглифы украшают ногти
13. Какова история основания Кирова и как он развивался с течения времени
14. Какого цвета ногти выбрать к розовому платью: советы стилистов
15. Маникюр на выпускной под розовое платье: лучшие идеи для вашего образа
16. У меня несколько историй связанных с педикюром.
17. Классический белый френч - это стиль, который всегда востребован.
18. Как нанести фольгу на липкий слой базы KODI: пошаговая инструкция
19. Фольга для ногтей: для чего она нужна и как ею пользоваться
20. Очередные выходные и опять не дома.
21. Черно-розовый маникюр миндаль: модные идеи для стильных ногтей
22. Японский маникюр - секрет естественной красоты ваших ногтей!
23. Модные ногти: как сочетать чёрный и розовый цвета для стильного образа
24. Есть ли в Орле театры или концертные залы
25. Почему сохнет кутикула: причины и способы восстановления
26. Почему после маникюра шелушится кожа: основные причины и решения
27. Ухоженные руки и красивый маникюр: секреты идеального вида!
28. Солнце светит ярче, а значит, пора доставать открытую обувь!
29. Устали от гель - лака и хотите дать своим ногтям отдохнуть?
30. Правильно ли вы материал на кисточку набираете?
31. Нереализованный потенциал боль причиняет.
32. Еще в древности народы разных уголков земли с почтением относились к красивым женским ногтям.
33. Как перенести рисунок с фольги на ногти без специальных инструментов
34. Пошаговая инструкция: как клеить фольгу на ногти дома
35. Модный 3D-маникюр 2024: 7 оригинальных идей для нестандартного дизайна
36. Французский маникюр акриловым маркером: пошаговая инструкция
37. Какие необычные музеи можно посетить в городе
38. ТОП-5 способов быстро выучить французский язык
39. Топ-10 лучших стрижек для вьющихся волос: советы от профессионалов
40. Почему французский маникюр называется так?
41. Топ-10 модных стрижек для средних волос 2019 года
42. Места отдыха в Вологде для всех вкусов
43. Онихауксис ногтей на ногах: что это такое и как с ним бороться
44. С наступлением весны со мной происходит странное.
45. Удобство и эстетика: выкладной френч на верхние зубы с силиконовыми вкладышами
46. Однажды, лет 13-14 назад, ко мне пришла девочка по рекомендации.
47. - вау! - услышал за своей спиной.
48. Аппаратный маникюр + коррекция гелем и замурчательный дизайн.
49. Я не пила кофе с женщинами, которые рожали в поле.
50. Лак Librederm - спасение для ломких и хрупких ногтей.