Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Ли ногтям отдых нужен?
2. Ты какой выберешь 1-8?
3. "Голые Ногти" что это?
4. Хочешь, чтобы твой маникюр на новый год не остался незамеченным?
5. Как выбрать новогодний дизайн под цвет праздничного платья?
6. Не просто прихоти, а инвестиции в себя - или почему "Меня и Такую Любят" не всегда достаточно.
7. Гоар аветисян снова делится своими секретами похудения.
8. По словам 38-летней Юлии, она с 32-летним Владимир прожила три года.
9. Что такое окрашивание корней и зачем его делать каждый месяц?
10. В один прекрасный осенний день я решила сбежать от городской суеты и отправиться на природу.
11. "Здоровье как Капитал".
12. Мои ноготки как на дрожжах растут!
13. Артикул WB: 449825404.
14. В случае если у вас нет настроения ухаживать за собой - ухаживайте без настроения.
15. Мелочь, но какая неприятная!
16. Вернулась из отпуска и сразу порадовала варварку маникюром и педикюром!
17. Форма ногтей играет важную роль в создании стильного и изящного образа.
18. Хочешь добавить ярких красок в образ?
19. Как выбрать идеальный маникюр к ярко розовому платью: советы и рекомендации
20. Я всегда во всём слишком ответственная грёбано.
21. Какие традиционные блюда местной кухни можно попробовать в Калининграде
22. Что можно посмотреть за один день во Владивостоке
23. До, чужая работа.
24. Тот момент, когда сделала штук 30 фото и теперь не знаю какое выбрать.
25. Маникюр дизайн ногтей: розовый с черным — стильные идеи
26. Ухоженные руки и красивый маникюр: секреты идеального вида!
27. Ручная работа, качественные ингредиенты, индивидуальный подход не могут стоит дешево!
28. Историческое значение музеев для Москвы
29. Три простых способа использовать фольгу для ногтей: советы для начинающих
30. Какие исторические события оказали наибольшее влияние на развитие Москвы
31. Одним из самых ярких трендов этого года становится возвращение к естественности.
32. Почему за педикюром обращаются меньше чем за маникюром?
33. Каждому из нас знакомо это немного преступное желание подержать в руках эти волшебные "Взрослые" вещи.
34. Год я замужем.
35. Как начинающему эксперту устроить фотосессию и не сойти с ума.
36. Сосновоборск готовится к лету: стартует проект "Преображение с Рабочим"!
37. Элегантность в полоску: как создать дизайн под френч с полосками
38. Какие церкви и соборы есть в городе
39. Какие интерактивные выставки можно увидеть в музеях Ижевска
40. Топ-10 модных женских стрижек на средние волосы 2019
41. Как выбрать прическу, чтобы подчеркнуть волны ваших волос
42. Модные стрижки на вьющиеся волосы 2019: Топ-10 самых популярных стилей
43. Модные стрижки на средние волнистые волосы с челкой: тренды 2019 года
44. Знакомьтесь мастер - маникюра Миша.
45. Мастера, подскажите пожалуйста, у вас кто-то просил хоть раз подобный дизайн с этой объёмной колбаской (я просто не знаю, как ещё назвать?
46. Как же научиться наносить гель лак ровно и без затеков?
47. Долго думала и решила попробовать убрать покрытие с ногтей на ногах и на руках.
48. Стильные маникюры на овальные ногти: подбор дизайна и цветов
49. Новые тренды в моде: короткие ногти в 2019 году
50. Черный маникюр на овальные короткие ногти: советы и подходы