Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Масло для ногтей и кутикулы.
2. 27 ноября - день самозанятых!
3. И снова я - мастер маникюра, и, да, у меня аллергия на гель - лак.
4. Когда маникюр выглядит, как будто на ногтях отражается космос.
5. Почему бьюти - мастера все чаще выбирают коктейли Energy Diet.
6. Гигиенический маникюр - это не про красоту, а про здоровье!
7. А что, если лучше, чем сейчас, не наступит?
8. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
9. Изящный маникюр в нежных пастельных тонах:
10. Разная форма ногтей на руках уже стала моей "Фишечкой".
11. Артикул WB: 449825404.
12. Посетила мысль, а как часто вы думаете что скажут про вас люди?
13. 3 лайфхака, как использовать круг иттена и всегда выглядеть стильно.
14. Ногти к розовому платью: как выбрать идеальный дизайн
15. Дакота Джонсон стала гостьей ужина Women in Motion от модного конгломерата Kering, прошедшего в рамках каннского кинофестиваля.
16. Очень интересные числа опубликовал фом.
17. Маникюр решает. Почему свежий маникюр для каждой из нас важен.
18. Как отпечатать фольгу на базу или топ: Пошаговое руководство для начинающих
19. Хотела немного соплей развести под этим фото ….
20. Мои "Нет" в педикюре, как подолога.
21. Как использовать фольгу для дизайна ногтей RuNail: пошаговая инструкция
22. Кто помнит таймлапс в рилсах по созданию обложки для маникюрного пособия?
23. Черно-розовый маникюр 2025: основные тенденции и стили
24. Черный Френч на Розовой Базе: Новый Тренд в Ногтевом Искусстве
25. Где можно арендовать билет на метро
26. Маникюр дизайн ногтей: розовый с черным — стильные идеи
27. Огрубение кожи вокруг ногтя: причины и способы лечения
28. Почему кожа вокруг ногтей становится сухой: основные причины и решения
29. Какие рекорды или уникальные достижения связаны с Уфой
30. Какие концертные площадки есть в Москве
31. Как клеить фольгу на ногти без клея: простые и эффективные методы
32. Маникюр может быть выполнен в различных техниках, включая френч, градиент, мраморный эффект или геометрические узоры.
33. Подходит ли обычная фольга для ногтей: правда и мифы
34. В том случае, если глаза - это зеркало души, то руки - это отношение любви женщины к себе.
35. Добрый день всем!
36. Маникюр с 3D фигурами: как создать уникальный дизайн
37. Какие современные художественные проекты реализуются в Москве
38. Есть ли музеи в Чебоксарах
39. Женственность - это не только природная красота, но и внутреннее ощущение уверенности, мягкости и гармонии.
40. Маникюр - это про состояние души.
41. Топ-10 стрижек для средних кудрявых волос: модные и стильные варианты
42. Преимущества французского маникюра.
43. Вжух - и в один вечер у тебя дома становится на 15 лаков больше.
44. Пошаговая инструкция: как рисовать френч на квадрате на себе
45. Французский маникюр с помощью трафарета: простой способ сделать красивые ногти
46. Новые тенденции в дизайне овальных ногтей 2025 года
47. Новый год с овальными ногтями: стильные маникюрные идеи
48. Миндалевидные ногти: современный тренд в мире дизайна ногтей
49. Новые тренды в аппликации актуального френча на ногтях в 2019 году
50. Чистая кутикула - залог долговечного маникюра.