Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Согласованный дизайн ногтей на руках и ногах - это не просто прихоть, а настоящее искусство создания целостного образа.
2. Что хочу сделать по внешности в ближайшие 2 месяца:
3. В один прекрасный осенний день я решила сбежать от городской суеты и отправиться на природу.
4. - Регулярность процедур: рекомендуется делать гигиенический маникюр каждые 2-4 недели для поддержания эстетичного вида.
5. Мастера, кто уже успел сменить несколько кабинетов/студий, помните свое первое рабочее место, свой первый кабинет?
6. Маникюр, который запомнит каждая.
7. А зачем нам маникюр?
8. Хоть я и в декрете, но основной род деятельности из меня не пропал.
9. Я не могу жить без татуажа губ.
10. Выкладной френч на контрасте.
11. Маникюр под малиновое платье: идеи и советы
12. Лучшие дизайны ногтей к розовому платью: как выбрать идеальный вариант
13. Очень интересные числа опубликовал фом.
14. У меня несколько историй связанных с педикюром.
15. Геройдня@v_Peskah.
16. Маникюр с фольгой 2025: новые идеи и тренды
17. Какие спортивные и развлекательные комплексы есть в парках Тулы
18. Лето - прекрасная пора похвастаться красивым маникюром.
19. Ярко розовый с черным: модные идеи дизайна ногтей
20. Вернуть радость жизни?
21. Как сделать черничный маникюр с розовым акцентом дома
22. Чтооо "Если Перестать Делать Кератин, то Волосы Станут Хуже, и Начнут Отваливаться".
23. Красный лак - это не просто модный аксессуар, а настоящий символ силы, уверенности и соблазнения.
24. Переводная фольга на обычном лаке: как создать красивые изображения своими руками
25. Можно ли без клея отпечатать фольгу на весь ноготь? Лайфхаки и советы
26. Добрый день. Хочу начать работать, но не знаю какой прайс делать.
27. Где можно с детьми посмотреть на животных
28. Бьюти день - это не просто набор процедур, это ритуал, посвященный любви к себе и заботе о своем теле и духе.
29. Секреты создания 3D рисунков на ногтях: пошаговое руководство
30. Маникюр и уборка: как сохранить руки красивыми?
31. Топ-10 лучших стрижек для вьющихся волос: советы от профессионалов
32. Стрижки на кудрявые волосы средней длины: советы и идеи для каждого типа кудрей
33. Какие экскурсии по Иволгинскому дацану самые популярные
34. Модные стрижки для средних волос: советы и идеи
35. Утолщение ногтя на ноге: причины и методы лечения
36. Как же все задолбали.
37. Некоторые считают, что профессия мастера маникюра это и не профессия вовсе.
38. Ещё немного беспощадные_бьютипрактики на нашем канале, или история про маникюр и кросспол.
39. Как то внезначай ляпнула я мужу что в воскресный день я хочу просто полежать и отдохнуть!
40. Выкладной френч с силиконовыми трафаретами: эффективный способ создания привлекательного интерьера
41. 5-секундный способ сделать идеальный френч
42. А вот и долгожданное "После"!
43. Любые ручки не только хотят быть красивыми, но и могут.
44. Миндалевидные ногти: современный тренд в мире дизайна ногтей
45. Меня достали родственники мужа, в частности сестра и мать.
46. Понимание причин и лечение сухости кожи под ногтями
47. Пусть подышат! Наша ногтевая пластина в зоне матрикса на ногте формируется.
48. Помогите своим рукам и ногам: борьба с сухим и твердым кожей вокруг ногтей
49. Как не пропустить интересные мероприятия в Новосибирске: расписание Дидюли
50. Сухая кутикула и кожа вокруг ногтей: причины и лечение