Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Елка ещё стоит в углу, всё в коробках, гирлянды запутаны - а руки уже с праздничным маникюром!
2. Маленький, но очень полезный урок для мастеров маникюра и тем, кто делает себе покрытие дома.
3. Египет на минималках: история как я была лысой и носила парик.
4. Не прыгать выше головы.
5. Глюкоза на YAM Session: новый стильный образ и новый этап жизни.
6. - Мама, сфоткай меня так.
7. "Здоровье как Капитал".
8. 13/52. Понедельник: о, эти визиты свекров!
9. Знакомьтесь, это не просто нежный розовый френч.
10. На фото гель из новой коллекции, очень красивый, нежный персиковый оттенок.
11. Отпуск это не только отдых.
12. - Этот суп я eсть нe буду, - отрeзала я и в подтвeрждeниe отодвинула тарeлку.
13. Иногда в июле особенно трудолюбивые люди вишнушками покрываются.
14. Китайские иероглифы на ногтях: как добавить изысканность вашему стилю
15. Топ - 3 Nail - Хака от Adricoco, которые спасут любой маникюр.
16. Последнее время часто получаю сообщения от молодых девчонок с таким вопросом.
17. Какие культурные мероприятия регулярно проводятся в Воронеже? (Культурные мероприятия)
18. Какие исторические события оказали наибольшее влияние на развитие Калуги
19. Жду тебя ко мне на маникюр, реснички и педикюр.
20. Топ-10 идей маникюра под пудровое платье
21. Оказывается, тренер парников Павел слюсаренко сам точит своим фигуристам коньки.
22. Пришлось снять покрытие с ногтей, так как они жутко начали его отталкивать.
23. Розово-чёрный маникюр с блестками: пошаговая инструкция для начинающих
24. Что делать, если сухая кожа вокруг ногтей: эффективные советы
25. Какие события и фестивали проводятся в Мурманске
26. Почему после маникюра шелушится кутикула и как это исправить
27. Впервые я увидела лиственницу у нас в парке лет 5 назад.
28. Какие традиции и обычаи характерны для жителей Сургута
29. Чересчур длинные формы ….
30. Недавно ко мне на массаж пришла гостья - мастер маникюра.
31. Эксклюзивное интервью с участниками Оркестра CAGMO
32. У меня всё чётко:
33. В Ялте 46-летняя Ольга Дяченко стала участницей необычного инцидента из-за своего жёлто-синего маникюра.
34. Как Отпечатывать фольгу на ногти: пошаговая инструкция
35. Как правильно клеить фольгу для ногтей: пошаговая инструкция
36. Год я замужем.
37. "Особенности: * Высококачественный поликарбонат, гибкий, антиультрафиолетовый, подходит для световых линз и каркасов.
38. Как Клеить Полоску Виде Френча на Ногти: Пошаговая Инструкция
39. Лера пришла с запросом научиться делать естественный макияж, чтобы можно было и на работу, и на вечер выйти в ресторан.
40. ТОП-10 модных женских стрижек на средние волосы 2019
41. Новое в терапии ониходистрофий: современные подходы к лечению
42. Бонжур всем! С вами Харисова Карина, участница под номером 3, мисс факультет успеха и богатства, собственной персоной!
43. Бугорки и трещины на ногтях: причины и методы лечения
44. Французский маникюр с трафаретом: простой путь к элегантности
45. Почему женщина должна быть красивой?
46. Ванночка с молоком и медом: смешайте чашку теплого молока с двумя столовыми ложками меда.
47. На дне рождения у друга мужа были.
48. Френч на овальных ногтях: как сделать идеальный маникюр
49. Для тех, кто хочет добавить яркие нотки в свою жизнь, у меня есть для вас предложение!
50. Черный маникюр на овальные короткие ногти: советы и подходы