Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. 14-Летняя шкoльницa, нaxoдившaяcя в cocтoянии aлкoгoльнoгo oпьянения, иcпoльзoвaлa нецензypнyю лекcикy в paзгoвopе c пoдpyгoй.
2. Два сердца тоса.
3. Добрый день! Прошу совета, если тут есть подологи мастера педикюра.
4. Плохой день? Плохая погода?
5. Duhovalife. Выжитьпосле. Каждое утро я кофе пью.
6. Ногти как стильное украшение без излишеств.
7. Многофункциональный инструмент, который делает всё!
8. Как выбрать новогодний дизайн под цвет праздничного платья?
9. В 2024 году Клаудия раффин решила побаловать себя и сделать красивый маникюр на день святого Валентина.
10. Маникюр - это не просто красивые ногти!
11. Колонна императора феодосия.
12. Осенью 2023 года можно выделить несколько ключевых трендов маникюра.
13. И если спросят меня, где моё сердце - я отвечу: тут.
14. Учёные выяснили, что маникюр и педикюр снижают уровень стресса.
15. В один прекрасный осенний день я решила сбежать от городской суеты и отправиться на природу.
16. А что, если лучше, чем сейчас, не наступит?
17. Вместе. Очень важно для мужа и жены все делать вместе, принимать решения вместе, советоваться перед принятием даже небольших решений.
18. Френч - маникюр, который не прощает ошибок.
19. Отпуск это не только отдых.
20. Эти ноготки - настоящий летний десерт!
21. Хоть я и в декрете, но основной род деятельности из меня не пропал.
22. Аж больно стало.
23. Какие советы можно дать туристам, планирующим посетить достопримечательности Москвы
24. Последнее время часто получаю сообщения от молодых девчонок с таким вопросом.
25. Какие культурные мероприятия регулярно проводятся в Воронеже? (Культурные мероприятия)
26. 3 лайфхака, как использовать круг иттена и всегда выглядеть стильно.
27. Почему появляются заусенцы у взрослых и у детей?
28. Какие парки Санкт-Петербурга лучше всего подходят для пикников
29. Геройдня@v_Peskah.
30. Можно ли использовать обычную фольгу для дизайна ногтей: плюсы и минусы
31. Про выбор мам.
32. Что можно посмотреть за один день во Владивостоке
33. Маникюр 2025: Чёрный с розовым — главный тренд сезона
34. Мастера по маникюру поменяла.
35. Какие кафе знамениты своими десертами
36. Внешний вид проводника.
37. Как правильно подобрать форму для ваших ногтей на процедуре маникюра у мастера.
38. Ногти Bubblegum - летний тренд, который подойдет каждой девушке.
39. Какие основные исторические события повлияли на развитие Арзамаса
40. Пошаговая инструкция: как правильно использовать переводную фольгу для ногтей
41. Японский маникюр - что это?
42. Как правильно клеить фольгу для ногтей: пошаговая инструкция
43. Почему за педикюром обращаются меньше чем за маникюром?
44. Оптимальное время носки гель - лака - не дольше 3 недель.
45. Обнинск для туристов: лучшие места для отдыха и прогулок
46. Топ-10 модных женских стрижек на средние волосы 2019
47. Топ-10 женских стрижек средней длины с челкой
48. Свежие, абсолютно небанальные тренды - это всегда интересно.
49. Концерт Любэ в Пензе: что оставили зрители
50. Профессиональный френч гель-лак: рецепт и инструкция