Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Идеальный маникюр надолго хочешь?
2. 10 задач, которые поможет решить обычный фен.
3. Ногти как стильное украшение без излишеств.
4. Бывает такое: волосы уложены, ногти сделаны, кожа сияет.
5. На фото представлен маникюр с использованием гель - лака с эффектом "Кошачий Глаз".
6. Горячий масляный маникюр - процедура, при которой пальцы погружают в чашку с нагретыми маслами.
7. По словам 38-летней Юлии, она с 32-летним Владимир прожила три года.
8. Мать троих детей избивает бывший муж, но полиция словно не замечает".
9. Задание 1. Мой аватар.
10. Этот дизайн ногтей выполнен в стиле минимализма с элементами геометрии.
11. Почему важно делать маникюр регулярно.
12. Доброго дня всем!
13. Я такая жадная … до лета!
14. Утончённый нюд - идеальный выбор, если хочется изящности без перегрузки.
15. В период ничего не делания люблю играть в угадывание из какой страны люди.
16. Женской природе свойственно заботиться о близких, но важно не забывать и о себе.
17. Недавно в комментариях затронули тему моего маникюра и было много вопросов, не мешают ли длинные ногти мне в работе?
18. Лучшие дизайны ногтей к розовому платью: как выбрать идеальный вариант
19. Бьюти рекомендации. На 27. 06.
20. Какие ногти сделать к розовому платью: советы стилистов
21. Маникюр к пудровому платью: советы и идеи
22. Добрый день, мастера!
23. Какие блюда лучше всего попробовать летом
24. Один депутат заявил, что мужчинам нет места среди визажистов, стриптизёров и вообще в "Женских" профессиях.
25. Черно-розовый маникюр 2025: основные тенденции и стили
26. Черно-розовые ногти: модный и стильный дизайн для каждой девушки
27. Огрубение кожи вокруг ногтя: причины и способы лечения
28. Преимущества нюдовых оттенков в маникюре: элегантность и универсальность.
29. Красный лак - это не просто модный аксессуар, а настоящий символ силы, уверенности и соблазнения.
30. Какие изделия из тульского самовара можно приобрести в качестве сувенира
31. Чересчур длинные формы ….
32. Голос Славы снова на сцене: афиша концертов
33. ---
34. Новый маникюрный манифест с показа Miu Miu FW 25: короткие ногти + глиттер.
35. Давайте познакомимся? Меня зовут Валерия Халилова и я мама в декрете, которая не любит сидеть на месте.
36. 3D гель: что это такое и как им пользоваться
37. Градиент за 2 минуты?
38. Как это прекрасно быть девушкой, ухаживать за собой, выбирать красивый наряд и безделушки, спа, маникюр и всё эти женские штучки.
39. Топ-10 модных женских стрижек на средние волосы 2019
40. Ну ведь правда же говорят, что маникюр поднимает настроение?
41. Стильные стрижки 2019 для вьющихся волос: лучшие новинки сезона
42. Преимущества французского маникюра.
43. Средние волосы в фокусе: модные стрижки 2019-2025
44. Как распознать и вылечить грибок ногтей
45. Линда: Магия концертов
46. Самый ухоженный маеикюр всегда у самых счастливых девушек!
47. - вау! - услышал за своей спиной.
48. А вот и долгожданное "После"!
49. Особенности маникюра на короткие ногти овальной формы
50. Овальный маникюр с блестками: новый тренд в мире маникюра