Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Duhovalife. Выжитьпосле. Каждое утро я кофе пью.
2. Элегантный бордовый маникюр с изящным белым бантиком на одном из ногтей - сочетание классики и игривости!
3. Не прыгать выше головы.
4. Инна никогда не носила матовый маникюр, но когда-то же нужно начинать) вот и настал тот день.
5. Почему бьюти - мастера все чаще выбирают коктейли Energy Diet.
6. Рубрика "Не у нас".
7. Жизньзамечательнойженщины. Новый год.
8. Когда узнала, что муж мне изменяет, первой мыслью было желание подать на развод.
9. Отпуск это не только отдых.
10. Мастера, кто уже успел сменить несколько кабинетов/студий, помните свое первое рабочее место, свой первый кабинет?
11. В КРУГУ богатых людей такую женщину эталоном красоты считают.
12. Какие скверы Москвы подходят для романтического отдыха
13. Розовое и чёрное: идеальное сочетание в маникюре
14. Какие уникальные памятники истории есть в Ижевске
15. Странно, но на фото этот голубой гель выглядит белым.
16. Почему появляются трещины на пальцах возле ногтей: причины и решения
17. Часть 2. 6 мы подготавливаем тело и лицо.
18. И так новость: я теперь начинающий мастер маникюра!
19. Почему шелушится кожа вокруг ногтей: роль дефицита витаминов
20. - Какие музеи Москвы считаются обязательными для посещения
21. Сухость и трещины кожи под ногтем: полное руководство по лечению и профилактике
22. Как остановить расслоение кожи кутикул: эффективные методы
23. Ажурная фольга на гель лак: секреты идеального отпечатка
24. Как клеить фольгу на ногти без клея: простые и эффективные методы
25. Пошаговая инструкция: как создать красивый маникюр с фольгой
26. Маникюр с покрытием гель - лак - идеальное решение для женщин, которые ценят экономию времени и элегантный вид.
27. Крымчанка с вниманием правоохранительных органов из-за своего маникюра столкнулась.
28. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу на ткани: пошаговая инструкция
29. Где лучше всего отдыхать летом в Чите
30. День 98. Кем мечтала стать в детстве.
31. Мастер-класс: Как правильно переводить фольгу на весь ноготь
32. Знаете, что происходит, когда вы не цените себя, экономите на себе?
33. Какие основные достопримечательности можно посмотреть в Москве
34. Модный 3D-маникюр 2024: 7 оригинальных идей для нестандартного дизайна
35. Какие мероприятия проводятся в Центральном парке
36. Маникюр - это про состояние души.
37. Что делать, если ребёнок грызёт ногти?
38. Топ-10 женских стрижек средней длины с челкой
39. Дис система или пудровое покрытие.
40. А вот и очень полезный астрологический календарькрасотыистрижек_март 2025.
41. Мастер-класс в виде фото по прекрасной минни маус.
42. Как то внезначай ляпнула я мужу что в воскресный день я хочу просто полежать и отдохнуть!
43. Концерт Любэ в Пензе: что оставили зрители
44. Как сделать френч на гель лак с трафаретами: пошаговая инструкция
45. - Я нечаянно же черепах купила, говорю Васе.
46. Стратегия нанесения французского на овальные ногти короткие
47. Как всегда выглядеть ухоженно: лайфхаки.
48. Новые тенденции в дизайне овальных ногтей 2025 года
49. Новинки сезона: самые стильные ноготки 2019 года
50. Маникюр на овальную и круглую форму ногтей: основные принципы и техники