Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Вот и закончилось очередное предновогоднее нонстоп пилилово.
2. Многофункциональный инструмент, который делает всё!
3. Как выбрать новогодний дизайн под цвет праздничного платья?
4. Секрет красивых рук и ногтей - не только покрытие.
5. Ох, если б можно было б сделать такой пушистый дизайн.
6. То, о чём мастера молчат, но переживают внутри каждый день.
7. 5 причин чтобы выбрать меня как мастера маникюра!
8. А кто вы по знаку зодиака?
9. GD признаётся, что он осознает, что его стиль иногда переходит границы.
10. Сказки. - а ну не плескайся!
11. Мать троих детей избивает бывший муж, но полиция словно не замечает".
12. Задание 1. Мой аватар.
13. Вместе. Очень важно для мужа и жены все делать вместе, принимать решения вместе, советоваться перед принятием даже небольших решений.
14. Вернулась из отпуска и сразу порадовала варварку маникюром и педикюром!
15. Французский маникюр всегда актуален.
16. Дело было так: девочка перед свадьбой сделала маникюр, но сделали ей совсем не то, что она хотела.
17. А зачем нам маникюр?
18. Маникюр под малиновое платье: идеи и советы
19. Мужчина зеркалит ваши качества.
20. Лучшие дизайны ногтей к розовому платью: как выбрать идеальный вариант
21. Добрый день, мастера!
22. Секретный метод: как сделать экспресс дизайн с фольгой на весь ноготь за 5 минут
23. Как использовать фольгу для дизайна ногтей RuNail: пошаговая инструкция
24. Какие подземные памятники и скрытые пространства можно найти в Москве
25. Что можно посмотреть за один день во Владивостоке
26. Маникюр дизайн ногтей: розовый с черным — стильные идеи
27. Почему после маникюра шелушится кожа: основные причины и решения
28. Почему кожа вокруг ногтей становится сухой: основные причины и решения
29. Мы были в шоке, когда наш мастер по маникюру пришла на фотосессию.
30. Ода красному от Светы или почему я люблю красный?
31. В РПЦ выразили неодобрение в отношении "Пасхального" маникюра.
32. Переводная фольга для ногтей: как пользоваться? Пошаговая инструкция
33. "Мне Дитячий Писихолог Сказал:"вам бы самой к специалисту".
34. Секреты создания 3D рисунков на ногтях: пошаговое руководство
35. Модный 3D-маникюр 2024: 7 оригинальных идей для нестандартного дизайна
36. Как Клеить Полоску Виде Френча на Ногти: Пошаговая Инструкция
37. Маникюр и уборка: как сохранить руки красивыми?
38. Какие интерактивные выставки можно увидеть в музеях Ижевска
39. Чем полезно масло для кутикулы?
40. Модные женские стрижки на средние волосы 2025: последние тенденции
41. Стильные стрижки 2019 для вьющихся волос: лучшие новинки сезона
42. ТОП-10 модных женских стрижек на средние волосы 2019
43. Заболевания ногтей на руках и ногах: причины, симптомы и лечение
44. Вжух - и в один вечер у тебя дома становится на 15 лаков больше.
45. Зачем нужен маникюр?
46. Удобство и эстетика: выкладной френч на верхние зубы с силиконовыми вкладышами
47. Секрет идеального маникюра.
48. Секрет стойкости маникюра: почему у одних он держится 3 недели, а у других - нет?
49. Как предотвратить сухость и повреждения кожи вокруг ногтей на руках
50. Пусть подышат! Наша ногтевая пластина в зоне матрикса на ногте формируется.