Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. 221225: обновление бэкхена в Bubble.
2. Матовый маникюр - это про стиль, текстуру и тот самый благородный эффект "Бархата" на ногтях.
3. Жизненная истина, с которой нужно просто смириться:
4. Красивый френч - это классика маникюра!
5. То, о чём мастера молчат, но переживают внутри каждый день.
6. Это изящный, сочный и немного бархатистый маникюр в зеленых тонах.
7. Мои ноготки как на дрожжах растут!
8. Тренды приходят и уходят, а элегантная классика остаётся.
9. Разная форма ногтей на руках уже стала моей "Фишечкой".
10. Что будет в тренде осенью 2025 года по маникюру?
11. 20+ уникальных идей для маникюра с иероглифами: как создать стильный дизайн
12. Хочешь добавить ярких красок в образ?
13. 3 лайфхака, как использовать круг иттена и всегда выглядеть стильно.
14. Маникюр решает. Почему свежий маникюр для каждой из нас важен.
15. Я с детства всегда была сильной, самостоятельной, ответственной, инициативной, отзывчивой, целеустремлённой.
16. Я всегда во всём слишком ответственная грёбано.
17. Обычная фольга для дизайна ногтей: подойдет ли она
18. Хотела немного соплей развести под этим фото ….
19. Доброго начала дня желает Ольга труфанова, мастер по маникюру, дизайну ногтей и просто творческий человек.
20. Секретный метод: как сделать экспресс дизайн с фольгой на весь ноготь за 5 минут
21. Модные ногти: как сочетать чёрный и розовый цвета для стильного образа
22. Внешний вид проводника.
23. Что делать, если сухая кожа вокруг ногтей: эффективные советы
24. 3 секрета "Дорогого" маникюра, который не выдаст свой бюджет.
25. Почему трескаются ногти и кожа вокруг них: основные причины
26. Мужской маникюр - это уход за ногтями и кожей рук, направленный на опрятный и здоровый вид без излишней декоративности.
27. Как остановить расслоение кожи кутикул: эффективные методы
28. Устали от гель - лака и хотите дать своим ногтям отдохнуть?
29. Историческое значение музеев для Москвы
30. Нереализованный потенциал боль причиняет.
31. Три простых способа использовать фольгу для ногтей: советы для начинающих
32. Маникюр может быть выполнен в различных техниках, включая френч, градиент, мраморный эффект или геометрические узоры.
33. Эстетика френча заключается в его гармонии и сбалансированности.
34. Пошаговая инструкция: как наносить фольгу на ногти
35. Палец убийцы. По - научному, брахидактилия - генетическое заболевание, которое развивается из-за мутации генов, влияющей на рост костей.
36. Модный объемный маникюр 2025: Топ-5 трендов, которые стоит попробовать
37. Проследи за этими 3 пунктами и рисовать френч будет намного легче и быстрее:
38. Какие церкви и соборы есть в городе
39. Быстрый френч с полосками French Wrap Plus от [бренд]: как быстро и легко создать идеальный дизайн
40. Ну ведь правда же говорят, что маникюр поднимает настроение?
41. Какие парки и скверы в Пскове подходят для отдыха
42. Какие фестивали и праздники проводятся в Уфе
43. Модные стрижки для кудрявых волос 2019: стиль без укладки
44. Синий цвет в маникюре - это отличный выбор, который подчеркивает стиль и индивидуальность.
45. Как сделать красивый цветной френч на коротких ногтях: пошаговая инструкция
46. Частная школа на юге Китая потребовала от родителей учащихся согласие на порку рук и длительное стояние на ногах.
47. Пошаговая инструкция: как сделать французский маникюр дома без полосок
48. Осень-зима 2019: как выбрать идеальный маникюр для ваших ногтей
49. Овальный маникюр с блестками: новый тренд в мире маникюра
50. Были на дне рождения друга мужа.