Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Не по теме, но очень нужна помощь.
2. Гель для наращивания, в нежно-розовом оттенке.
3. Ура! Наконец - то я сделала это!
4. И если спросят меня, где моё сердце - я отвечу: тут.
5. Инна никогда не носила матовый маникюр, но когда-то же нужно начинать) вот и настал тот день.
6. Новогодний дизайн ногтей, блестки на ртутную краску.
7. "Ухоженные ноги - это не роскошь, а уважение к себе.
8. "Зачем Тебе Ногти Такой Ценой" - написали мне однажды в комментариях.
9. Руки - это первое что выдает наш возраст.
10. Добрый день! Подскажите пожалуйста, как повторить этот дизайн?
11. Чтотонаидеальном. - Они выбирают, потому что могут себе позволить и позволяют!
12. Эти ноготки - настоящий летний десерт!
13. Какие советы можно дать туристам, планирующим посетить достопримечательности Москвы
14. Красивые иероглифы на ногтях: оригинальный стиль для модниц
15. Красивый маникюр с корейскими иероглифами: как сделать дизайн на ногтях
16. Какие ногти сделать к розовому платью: советы стилистов
17. Советы и секреты от профессиональных nail-мастеров: ответы на ваши вопросы
18. Мои "Нет" в педикюре, как подолога.
19. Маникюр с фольгой: пошаговая инструкция для начинающих
20. Лето - прекрасная пора похвастаться красивым маникюром.
21. До, чужая работа.
22. Огрубение кожи вокруг ногтя: причины и способы лечения
23. Почему вокруг ногтей появляется грубая сухая кожа: причины и решения
24. И так новость: я теперь начинающий мастер маникюра!
25. Какие места в Kurскe подходят для спорта и активного отдыха
26. Какие изделия из тульского самовара можно приобрести в качестве сувенира
27. Какие основные исторические события повлияли на развитие Арзамаса
28. Три простых способа использовать фольгу для ногтей: советы для начинающих
29. Одним из самых ярких трендов этого года становится возвращение к естественности.
30. Пошаговое руководство: как отпечатать фольгу на гель лак
31. 3D-нейл-арт: что это такое и для кого он предназначен
32. Модный объемный маникюр 2025: Топ-5 трендов, которые стоит попробовать
33. Красноярка стала героиней шоу "Беременна по Обману" от телеканала Ю.
34. Обнинск для туристов: лучшие места для отдыха и прогулок
35. Быстрый френч с полосками French Wrap Plus от [бренд]: как быстро и легко создать идеальный дизайн
36. Какие интерактивные выставки можно увидеть в музеях Ижевска
37. Топ-10 лучших стрижек для вьющихся волос: советы от профессионалов
38. Что делать, если ребёнок грызёт ногти?
39. Роль Элвина Грей Сургут в формировании звука группы Элвин Грей
40. С 8 марта, дорогие красавицы!
41. Преимущества французского маникюра.
42. Собралась на свидание? Сейчас может я для кого-то открою Америку, но некоторые мужчины тоже немного разбираются в наших женских штучках.
43. С наступлением весны со мной происходит странное.
44. Французский маникюр с трафаретами: современный взгляд на классику
45. Черный френч на коротких овальных ногтях: как сделать идеальный маникюр
46. Овальные ногти: как сделать идеальный французский маникюр
47. Обожаю цветы в любом виде.
48. Уход за кожей рук в домашних условиях.
49. Не Pantone единым: Pinterest выбрал пять главных цветов 2025 года.
50. Как понять, что у тебя железодефицит?