Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет в переводе

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Глюкоза на YAM Session: новый стильный образ и новый этап жизни.
2. "Ухоженные ноги - это не роскошь, а уважение к себе.
3. Почему такой маникюр стоит попробовать?
4. Мать троих детей избивает бывший муж, но полиция словно не замечает".
5. Встречайте новый бренд от создателей Gentle Monster!
6. Пилки, который справляются со всеми задачами мастера!
7. Как-то во время ссоры муж ляпнул, что если будем разводиться, то он приложить все силы и отберет детей.
8. Проблема с большими рисунками, которые не вмещаются на ноготок решена.
9. Красивые идеи маникюра с иероглифами: стильный дизайн для ваших ногтей
10. Для мастера маникюра и педикюра, чье призвание - дарить совершенство, японская сауна - это не просто выходной каприз.
11. Почему появляются заусенцы у взрослых и у детей?
12. Какие скверы Москвы подходят для романтического отдыха
13. Милым дамам. 1. между тортом и яблоком сделай выбор в пользу стакана воды.
14. Какие ногти сделать к розовому платью: советы стилистов
15. Маникюр к пудровому платью: советы и идеи
16. Как выбрать идеальный маникюр к ярко розовому платью: советы и рекомендации
17. Наращивание ногтей может помочь укрепить слабые и ломкие ногти, предотвращая их ломкость!
18. Я всегда во всём слишком ответственная грёбано.
19. В моём гараже винтом пошла железная дверь.
20. Маникюр с фольгой в домашних условиях: пошаговая инструкция для начинающих
21. Фольга для ногтей: для чего она нужна и как ею пользоваться
22. Лишь в том случае, если у вас тонкие и ломкие ногти.
23. Маникюр дизайн ногтей: розовый с черным — стильные идеи
24. Как остановить расслоение кожи кутикул: эффективные методы
25. Почему после маникюра шелушится кутикула и как это исправить
26. Какие традиции и обычаи характерны для жителей Сургута
27. Пошаговая инструкция: как создать красивый маникюр с фольгой
28. Одним из самых ярких трендов этого года становится возвращение к естественности.
29. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу на ткани: пошаговая инструкция
30. Модный объемный маникюр 2025: Топ-5 трендов, которые стоит попробовать
31. Французский маникюр акриловым маркером: пошаговая инструкция
32. Градиент за 2 минуты?
33. Какие современные художественные проекты реализуются в Москве
34. Непобедимая классика - френч.
35. Как выбрать идеальный белый френч с растяжкой: советы и рекомендации
36. Ещё один совместный поход с моей младшенькой дочкой на маникюр к нашему мастеру.
37. Как распечатать шаблон для французского маникюра: пошаговая инструкция
38. Какие парки и скверы в Пскове подходят для отдыха
39. Топ-10 модных стрижек на средние волосы в 2019 году
40. Кудрявые волосы в тренд: 60 лучших стрижек для вьющихся локонов
41. Дорогие мои читатели хочу поздравить всех женщин, девушек, бабушек.
42. Модные стрижки на средние волнистые волосы с челкой: тренды 2019 года
43. Виды женских стрижек на средние волосы: выбор для каждого типа лица
44. Почти аллерголог. Как многие знают, я много лет занимаюсь лечением детей с ДЦП.
45. Какие достопримечательности связаны с историей Башкортостана
46. Некоторые считают, что профессия мастера маникюра это и не профессия вовсе.
47. Как же научиться наносить гель лак ровно и без затеков?
48. Особенности маникюра на короткие ногти овальной формы
49. Овальные ногти: лучшие идеи дизайна маникюра
50. Кутикула: секреты здоровья и красоты кожи