Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет из пьесы

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Я бытовой аскет.
2. Прошу оценку! Самоучка, точнее училась пристально наблюдая за тем, как мне делали маникюр разные мастера в течении 2-3 лет.
3. Секрет сказочного дизайна очень прост и волшебен!
4. Внешний вид как отражение самоуважения.
5. Почему перед маникюром не надо мазать руки жирным кремом.
6. Кукольный мир за кулисами.
7. Доброго дня! Прошу советов по работе с подобными ногтями и оцените пожалуйста результат.
8. Топ для гель лака без липкого слоя глянцевый для создания безупречного маникюра и педикюра.
9. Как выбрать новогодний дизайн под цвет праздничного платья?
10. Не могу больше держать эти фото при себе.
11. В Калининграде женщина, воспитывающая троих детей, на протяжении нескольких лет становится жертвой избиений со стороны бывшего мужа.
12. Учёные выяснили, что маникюр и педикюр снижают уровень стресса.
13. Сейчас его просят чаще, чем френч и красный вместе взятые.
14. Бьёт значит любит.
15. Быть мастером маникюра - это целый мир, согласны?
16. Изящный маникюр в нежных пастельных тонах:
17. Как продлить жизнь покрытию гель - лак?
18. А вот и обложка будущего романа!
19. Аж больно стало.
20. Маникюр под малиновое платье: идеи и советы
21. Какие скверы Москвы подходят для романтического отдыха
22. Три года назад ровно в это время не стало моей мамочки.
23. Идеальный френч - искусство минимализма.
24. Советы и секреты от профессиональных nail-мастеров: ответы на ваши вопросы
25. Фольга для декорации ногтей: пошаговое руководство для начинающих
26. Мои "Нет" в педикюре, как подолога.
27. Как использовать фольгу для дизайна ногтей RuNail: пошаговая инструкция
28. Про выбор мам.
29. Что можно посмотреть за один день во Владивостоке
30. Модные ногти: как сочетать чёрный и розовый цвета для стильного образа
31. Черно-розовая геометрия: модный маникюр для современных дам
32. Огрубение кожи вокруг ногтя: причины и способы лечения
33. Есть ли в Орле театры или концертные залы
34. Почему кожа вокруг ногтей становится сухой: основные причины и решения
35. Мужской маникюр - это уход за ногтями и кожей рук, направленный на опрятный и здоровый вид без излишней декоративности.
36. Устали от гель - лака и хотите дать своим ногтям отдохнуть?
37. Историческое значение музеев для Москвы
38. Пока я кирпичик за кирпичиком выкладываю свою студию маникюра, Женечка травинка за травинкой приводит огород в порядок.
39. Подборка идей в пастельных оттенках.
40. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу на ткани: пошаговая инструкция
41. Какие фестивали и культурные мероприятия проводятся в Иванове
42. Французский маникюр с серебряной полоской: шик и элегантность
43. День мастера маникюра.
44. Лёгкий способ рисовать полоски на маникюре: советы для начинающих
45. "Маникюрщица". Вы когда-нибудь задумывались о значении этого слова, или может говорили так про мастера маникюра?
46. Средние волосы в фокусе: модные стрижки 2019-2025
47. Дис система или пудровое покрытие.
48. Бугорки и трещины на ногтях: причины и методы лечения
49. Вжух - и в один вечер у тебя дома становится на 15 лаков больше.
50. Скоро наступит весна, а это значит, что пришла пора рисовать цветы.