Маникюр

Лучшие идеи, мастер-классы, подробные уроки. Все виды маникюра только у нас

Гамлет из пьесы

Монолог «To be, or not to be» является, пожалуй, одним из наиболее известных фрагментов наследия Шекспира. Даже человек, не читавший «Гамлета», наверняка слышал слова «Быть или не быть – вот в чём вопрос?» – это выражение постоянно повторяется в нашей речи. При этом сам текст знаменитого монолога является одним из самых сложных для перевода отрывков творчества Шекспира и до сих пор привлекает внимание множества русских переводчиков. Предлагаем вашему вниманию текст монолога в подлиннике и 7 русскоязычных переводов, появившихся в разные времена – от XIX века до наших дней. Некоторые из этих переводов уже стали классикой, а некоторые весьма несовершенны, но итог «состязания переводчиков» определит время – и Вы, уважаемые читатели.

Текст подлинника

Последние обновления на сайте:

1. Маленький секрет большого маникюра: что такое баф?
2. Это не одухотворенные пальчики!
3. Хочется выглядеть дорого, а бюджет поёт романсы?
4. Мужчины, интересно узнать ваше мнение.
5. Красивой и ухожeнной быть нeльзя.
6. Я почти 2 года не ношу гель - лак, да и до этого стаж был небольшой.
7. Гель для наращивания, в нежно-розовом оттенке.
8. И если спросят меня, где моё сердце - я отвечу: тут.
9. GD признаётся, что он осознает, что его стиль иногда переходит границы.
10. Гигиенический маникюр - это не про красоту, а про здоровье!
11. Три лайфхака, как сохранить маникюр дольше обычного.
12. Этот маникюр выполнен в стиле градиентного омбре - плавный переход от нежного сиреневого оттенка у основания ногтя к белому на кончиках.
13. Тренды приходят и уходят, а элегантная классика остаётся.
14. Тут белый гриб пособирала.
15. Доброго дня всем!
16. Французский маникюр всегда актуален.
17. И ещё 5 фактов обо мне, о которых вы не знали.
18. В период ничего не делания люблю играть в угадывание из какой страны люди.
19. Какие исторические события связаны с Кремлем
20. Ногти к розовому платью: как выбрать идеальный дизайн
21. Какие транспортные варианты доступны для туристов в Ульяновске
22. Маникюр к пудровому платью: советы и идеи
23. Оказывается, тренер парников Павел слюсаренко сам точит своим фигуристам коньки.
24. У меня несколько историй связанных с педикюром.
25. Как нанести фольгу на липкий слой базы KODI: пошаговая инструкция
26. Секрет идеального маникюра, это щепотка моей любви.
27. Помогите, что делать с гневом из-за несправедливости этого мира?
28. Вернуть радость жизни?
29. Почему вокруг ногтей появляется грубая сухая кожа: причины и решения
30. Какие уникальные выставки регулярно проводятся в московских музеях
31. Полезное и вкусное для дома, здоровья и удовольствия.
32. Как отпечатать фольгу на весь ноготок: пошаговая инструкция
33. Как отпечатать и закрепить матовую переводную фольгу на ткани: пошаговая инструкция
34. Пошаговая инструкция: как наносить фольгу на ногти
35. Маникюр как oбязательный пункт?
36. Как полностью отпечатать фольгу на весь ноготок без клея: простой и эффективный метод
37. Fashion nails: стильные идеи декора для маникюра в Wildberries
38. Какие современные художественные проекты реализуются в Москве
39. Френч с тонкой полоской: как сделать ногти стильными и модными
40. Маникюр - это про состояние души.
41. Топ-10 стрижек для средних кудрявых волос: модные и стильные варианты
42. Топ-10 модных стрижек на средние волосы 2019 года
43. Модные женские стрижки на средние волосы 2025: последние тенденции
44. Преимущества французского маникюра.
45. Синий цвет в маникюре - это отличный выбор, который подчеркивает стиль и индивидуальность.
46. Места отдыха в Вологде для всех вкусов
47. Моя 16 летняя дочь съехала из дома и сняла себе квартиру.
48. Частная школа на юге Китая потребовала от родителей учащихся согласие на порку рук и длительное стояние на ногах.
49. Френч трафарет в верхних формах: модный тренд сезона
50. Пошаговая инструкция: как сделать французский маникюр дома без полосок